Michael M. Naydan. Profesor de la familia Woskob de estudios ucranianos en la Universidad Estatal de Pensilvania. Trabaja principalmente en los campos de la literatura ucraniana y rusa y la traducción literaria. Ha publicado más de 30 artículos sobre temas literarios y más de 50 traducciones en revistas y antologías. Ha recibido numerosos premios por sus traducciones, más recientemente … Leer más

Jukka Koskelainen . Finlandia 1961. Ha publicado tres poemarios. Vive en Helsinki. Es traductor de Paul Celán y Octavio Paz, (Tranströmer y Sirkka Turkka, para este sitio). Libros: Vuelta, 1995. Descripción de una batalla, 1997. Así decora el cielo occidental, 2001. Es uno de los poetas más reconocidos de su país.

Nació en el desierto de Mojave en California y  creció en Virginia, pasó algunos años en San Francisco, Dolores Hidalgo, México, y en Providence, Rhode Island. Estudió Geología y Literatura Inglesa. Es Poeta, Narrador, Ensayista y Traductor de poetas de habla hispana. Sus libros a menudo se relacionan con la Ecología, incluyen: Redstart: An Ecological Poetics y … Leer más

Colette Capriles . Caracas, Venezuela. Psicóloga social. Escritora. Profesora de Ciencias Sociales y Filosofía Política, en la Universidad Simón Bolívar. Autora de: La máquina de impedir, 2011 . Mantiene una columna semanal de opinión en distintos medios de comunicación. Colabora ocasionalmente con Traducciones para lamajadesnuda.com: Bukowski  Edward Hirsch . GABRIEL (Segmento) Yo no sabía que la mano de obra del duelo Es como cargar un saco de cemento … Leer más

Adam Gai . Nació en Buenos Aires y actualmente vive en Jerusalén. Habla Español, Inglés, Hebreo y Francés. Tiene excelentes traducciones de Auden, Adrianne Rich, y Robert Hass, quien a su vez traduce a Czeslaw Milosz. Adan Gai nos ofrece sus traducciones del trabajo de Robert Hass.  Por las peonias Las peonías florecen, blancas y rosadas. Y dentro de cada … Leer más

Rosanna Plessmann, Caracas 1976. Poeta, Traductora y Docente. Estudió Letras en la Universidad Central de Venezuela. Tiene dos poemarios inéditos. Traductora de Stanley Kunitz Louise Glück Ted Hughes La ballena de Wellfleet Hace algunos veranos, en Cape Cod, una ballena encalló en la playa, una ballena de aleta de diecinueve metros. Cuando retrocedió la marea, me acerqué a … Leer más

Robin Urquhart, Psicóloga con especialización en psicología de la instrucción. Nació en Glasgow, Escocia, vivió 40 años en Caracas, Venezuela, donde fundó y dirigió la escuela experimental APUNE. Profesora de la UCV. Ha escrito libros para niños que están aprendiendo a leer y para adultos sobre la argumentación. Vive en Los Estados Unidos desde hace … Leer más

Reynaldo Pérez Só (Venezuela, 1945–2024) Poeta y Traductor, fue una voz esencial de la poesía venezolana contemporánea, también médico y docente, cuya obra combinó la reflexión ética, la memoria y una mirada profunda sobre la condición humana. La mejor traducción es aquella que no se siente jamás como traducción, sino como un texto original del … Leer más

Peter Landelius. Suecia, 1943. Chile, 2019. Diplomático, Traductor, Ensayista, Escritor, Difusor Cultural y Abogado. Estudió Derecho Europeo en Bruselas. Fue Agregado en el Ministerio de Relaciones Exteriores, sirvió en Londres, París, La Habana, Nueva York y Madrid. Fue Secretario de Asuntos Exteriores, y Embajador en Guatemala, El Salvador y Honduras, Venezuela, Trinidad y Tobago, Barbados, Argentina, Uruguay, … Leer más