La maja desnuda es un archivo vivo de poesía internacional. La voz, el texto y el rostro del poeta forman parte de una misma memoria cultural. Un espacio donde la poesía no solo se lee: también se escucha y se contempla.
Nidia Hernández 
Katty Yovanovich, de ascendencia yugoslava, es psicóloga y terapeuta. Paralelamente desarrolla una valiosa labor como traductora y difusora de poesía de la antigua Yugoslavia al español. También es cantante de coros, traduce del yugoslavo como una forma de preservar el vínculo con la lengua y la memoria cultural de sus padres, pero también como un … Leer más
Julia Leverone es una traductora de español-inglés con una reciente colección de traducciones de poemas, Fuel and Fire, de una selección de obras de Paco Urondo. Tiene un Doctorado en Literatura Comparada, un libro de capítulos de poesía (Hombro) y otro próximo (Little Escape). Da conferencias en español y escritura creativa en la Universidad de Texas … Leer más
José Luis Blondet es Curador de Proyectos Especiales del LACMA (Los Angeles County Museum of Art) donde ha comisariado exposiciones y proyectos de performance. Fue co-curador de la bienal SITElines.2018: Casa tomada, Santa Fe, New Mexico. En Caracas, Blondet fue profesor de la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela y trabajó en el Museo de … Leer más
Griselda García (Buenos Aires, 1979) Es escritora y editora. Estudió Diseño de Imagen y Sonido y Letras (UBA). Publicó los siguientes libros: Alucinaciones en la alfalfa (2000), El arte de caer (2001), La ruta de las arañas (2005), El ojo del que mira (2009), Hallucinations in the Alfalfa and other poems (traductor: Hugh Hazelton, Wolsak y … Leer más
Harold Alvarado Tenorio es poeta, ensayista, traductor y crítico literario colombiano, reconocido por una obra intensa, polémica y profundamente vinculada a la reflexión cultural y política de América Latina. Nació en Colombia en 1945 y ha desarrollado una trayectoria marcada por la independencia intelectual y una escritura de tono crítico, irónico y provocador. Su poesía … Leer más
Geraldine Gutierrez-Wienken. Venezuela. 1966. Magister y doctorado en Literatura Alemana, Universidad de Heidelberg. Poemarios: Espantando Elefantes 1993, Con alma de cine, Premio Ayto. Ciudad Real, España 2007. Relato: Die Pusteblume 2012. Libros de arte: Die Welle 2008, Kirschblütenträume 2012. Traductora de Rose Ausländer, Hilde Domin y Mascha Kaléko Bertold Brecht. Herta Müller Sobre el oficio de traducir poesía Traducir un poema es entrar … Leer más
Francia Rosa Calzadilla. Caracas, Venezuela, 1972. Poeta, Traductora y Psicologo. Estudió inglés en el Algonquin College, en Otawa, Canadá. Tiene un diplomado de Escritura Creativa (UNIMET). Trabaja como psicóloga en un preescolar. Concibe la traducción como una actividad esencial en su vida. Traduce a William Carlos Williams, Margaret Atwood, Walt Whitman Allen Ginsberg Shinkichi Takahashi Adrianne Rich Emily Dickinson Traducir, Interpretar o Recrear. Cuando realizo … Leer más
Eli Tolaretxipi. España (1962). Poeta y Traductora. Participa en la organizacion de encuentros y festivales de poesia. Libros: Amor muerto, naturaleza muerta, Los lazos del número, El especulador. Traductora de: Tess Gallagher. Menna Elfyn. Elizabeth Bishop. Marianne Faithfull TRADUCIR Interpretar. Primer intento de traducción en la adolescencia, con Poe, el casco de amontillado, quise traducirlo para entenderlo, no tenía conocimientos de la lengua … Leer más
Diana Insausti. Fue una importante Locutora y Productora del «Concierto de la mañana» (Emisora Cultural de Caracas-97.7 FM). También fue una gran Traductora. Trabajó en el Conservatorio de Música Simon Bolivar del Sistema de Orquestas, Fundamusical Bolivar, como Coordinadora de Producción y presentaciones de música de cámara. siendo traductora de las clases magistrales impartidas por los … Leer más
Daniela Camozzi. Nació en 1969, en Haedo, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Tradujo las antologías poéticas: Canción de cuna y otros poemas de Joseph Brodsky (2009) con Walter Cassara. Donde sea que vaya y otros poemas de Muriel Rukeyser (2015) y La cúpula de cristal (2018) de Amy Lowell. Coordina talleres de poesía y otras actividades en la organización … Leer más