Shuntarō Tanikawa (Japón, 1931–2024) fue uno de los poetas más leídos y traducidos de la literatura japonesa contemporánea. Nació en Tokio en el seno de una familia vinculada a la filosofía y el pensamiento, lo que marcó desde temprano su relación con el lenguaje y las ideas.

Durante su juventud vivió los años de la posguerra en Japón, un contexto que influyó en su formación cultural y en su interés por nuevas formas de expresión. No siguió una trayectoria académica convencional en literatura, sino que desarrolló su camino de manera independiente, combinando la escritura con otras experiencias culturales.

Además de poeta, trabajó como traductor, acercando al japonés obras de literatura infantil y textos anglosajones. Esta actividad amplió su relación con distintos registros del lenguaje y contribuyó a su reconocimiento internacional.

A lo largo de su vida mantuvo una presencia activa en el ámbito cultural japonés, participando en colaboraciones con músicos, artistas visuales y proyectos audiovisuales. También exploró formatos como el cine de animación y la poesía oral, llevando su trabajo más allá del libro impreso.

Vivió gran parte de su vida en Japón, donde siguió publicando y participando en actividades culturales hasta sus últimos años. Su trayectoria lo convirtió en una figura central de la poesía japonesa contemporánea del siglo XX y XXI.

VIAJE 7
 

 
En equilibrio está
la roca con el cielo
Poesía hay
aunque no pueda escribirla
Al pulir el silencio
no existen caminos
para alcanzar la palabra
Al pulir la palabra
quiero llegar a este silencio
Al tener forma el árbol
y no importa
donde esté el paisaje
si se siente tal como se ve
brillará bellamente todo
si pudiera escribir tal como lo veo
se detendría el tiempo. 
 
 
 
Traducción: Yoriko Toda/ Reynaldo Pérez Só