Venezuela, 1945–2023

Reynaldo Pérez Só nació en 1945 en Caracas, Venezuela, y falleció en 2023. Realizó estudios en la Universidad Central de Venezuela.

Publicó su primer libro, Para morirnos de otro sueño, en 1968. A lo largo de su trayectoria publicó títulos como Tanmatra (1974), Correspondencias (1985), Educación anterior (2001) y El cielo de Lisboa (2007).

Además de su obra poética, desarrolló actividades como ensayista, editor y promotor cultural, participando en proyectos literarios y publicaciones en Venezuela, fue Director por mucho tiempo de la Revista Poesía publicada por la Universidad de Carabobo.

La mejor traducción es aquella que no se siente jamás como traducción, sino como un texto original del escritor. 
 
 
Lo esencial debe quedar indemne en la traducción. Surge una pregunta: ¿Qué es, donde está lo esencial? generalmente en poesía la esencia no se muestra con las palabras, se esconde con las palabras y el traductor tiende por inercia hacia ellas.

 
Pérez Só