Rosa Alice Branco

Nació en 1950 en Aveiro. Poeta, ensayista y académica, su formación está ligada a la Comparative Literature, campo en el que desarrolló su trabajo universitario en la University of Aveiro.

Su escritura se despliega desde una relación estrecha entre lenguaje, pensamiento y percepción. La poesía de Rosa Alice Branco trabaja con precisión conceptual y una economía expresiva que tiende a la depuración, donde la imagen y la reflexión se sostienen en equilibrio.

Entre sus libros se encuentran O que falta ao mundo para ser quadro, A mão feliz y Corte, donde se reconoce una exploración constante de los límites entre lo visible y lo decible.

Su obra ha sido distinguida con premios relevantes en Portugal, entre ellos el Prémio Pessoa, que reconoce trayectorias destacadas en el ámbito cultural.

ORACIÓN A SAN GREGORIO


donde no haya horario
ni salario
ni hoja de higuera
ni piedra de sal
ni cosa que haga mal
sólo un ramito del viento
para podernos salvar


Dormíamos encima de las gallinas
al lado de las palomas
de los montones de leñas que llegaban hasta la ventana
con los olores de mayo.
A veces un trueno
hacia al santo pararse de la cama
tomar café de prisa
abrirse camino para apartar la tempestad
del miedo de los conejos y de la abuela.
Me acuerdo de la trenza balanceándose
a la luz de la lamparita
de la oración esparcida por el cuarto
y yo encogida en el calor de la cama
para no oír ladrar los perros en la noche
sin saber que un santo los llevaba lejos del monte
donde nunca hubo ni horario ni salario
ni hoja de higuera
ni el tiempo que nos cuenta los días
sólo un ramo de viento que florece en la ventana
por entre la ceniza y la madera
y el amor de la abuela.


Traducción: Nidia Hernández