Michael Simms. EEUU. Poeta, ensayista, editor y figura clave en el ámbito de la edición independiente de poesía en Estados Unidos.

Es fundador de la editorial Autumn House Press, una de las casas editoriales más importantes dedicadas a la poesía contemporánea en lengua inglesa, desde la cual ha apoyado a numerosas voces poéticas emergentes y consolidadas.

Como poeta, su obra se caracteriza por una escritura meditativa, de fuerte carga filosófica, con atención a la naturaleza, la memoria y la experiencia interior. Ha publicado varios libros de poesía y ensayo, además de textos híbridos donde combina reflexión literaria y pensamiento crítico sobre el arte.

Simms también ha trabajado como crítico, traductor y promotor cultural, defendiendo la importancia de la poesía en el ecosistema editorial contemporáneo y creando espacios para su difusión en revistas, antologías y proyectos digitales.

Su labor como editor ha tenido un impacto significativo en la poesía norteamericana contemporánea, especialmente en la visibilidad de poetas de mediana carrera y nuevas generaciones.

Michael Simms, es el fundador y editor de la prestigiosa Vox Populi. El poema que ofrecemos fue publicado inicialmente por The Banyan Review  a quien le expresamos nuestra gratitud.  

LA TRAMA

La pérdida de cada especie
nos disminuye
lloramos sobre la trama
las noticias son demasiado
para nosotros

         Las abejas 
en su hoguera
el manatí está muriendo
rebanado por una cuchilla de motor
sangrando en la superficie
de la ensenada
donde su especie ha vivido
desde que nosotros
somos humanos
los bosques de la Amazonia están ardiendo

Nos estamos quemando
Nos estamos muriendo

Traducción: Nidia Hernández

The Fabric

The loss of each species
diminishes us
tears at the fabric and
the news is too much
with us

The bees in their
hives are dying the manatee
sliced by a motor blade
bleeding in the shallow
cove where her kind
have lived since we
were human the forests
of Amazonia are burning

We are burning
We are dying