William Carlos Williams (1883–1963) fue un poeta, narrador y médico estadounidense, una de las figuras fundamentales de la poesía moderna en lengua inglesa. Nació en Rutherford, Nueva Jersey, donde ejerció la medicina durante gran parte de su vida mientras desarrollaba una extensa y renovadora obra literaria.

Estudió Medicina en la Universidad de Pensilvania, donde conoció a poetas como Ezra Pound y mantuvo contacto con importantes movimientos de vanguardia. Sin embargo, Williams desarrolló una voz propia, profundamente vinculada al lenguaje cotidiano y a la experiencia de la vida norteamericana. Su célebre principio estético, “no ideas but in things” (“no hay ideas sino en las cosas”), resumía su búsqueda de una poesía concreta, precisa y cercana a la realidad inmediata.

Entre sus libros más importantes se encuentran Spring and All (1923), The Descent of Winter (1928), Collected Poems, Journey to Love (1955) y el extenso poema épico Paterson (1946–1958), considerado una de sus obras maestras. También escribió novelas, cuentos, ensayos y una autobiografía.

Su poema “The Red Wheelbarrow” es uno de los textos más conocidos de la poesía moderna y ejemplifica su capacidad para extraer significado de los objetos y escenas más simples de la vida cotidiana. Su influencia fue decisiva para generaciones posteriores de poetas estadounidenses, entre ellos Allen Ginsberg, quien reconoció en Williams a uno de sus principales maestros.

En 1963 recibió de manera póstuma el Premio Pulitzer de Poesía por Pictures from Brueghel and Other Poems. Su obra continúa siendo una referencia esencial de la poesía moderna por su claridad, innovación formal y atención a la experiencia común.

UNA SUERTE DE CANCION  

 
Deja que la serpiente espere
en su guarida

y la escritura

sea de palabras, quedas y veloces, afiladas

para la embestida, quietas a la espera,

desveladas.

-Reconciliar por la metáfora

a la gente con las piedras.

Componer (no ideas, cosas) Inventar!

Saxígrafa es la flor que abre rocas.


 Traducción: Francia Rosa Calzadilla




A SORT OF A SONG
 

Let the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow and quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless.
---through metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things) Invent!
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.