Sei Shōnagon. Japón. (c. 966-c. 1017). Escritora, poeta y dama de la corte imperial japonesa durante el período Heian, considerada una de las grandes figuras de la literatura clásica japonesa.

Sirvió en la corte de la emperatriz Teishi, donde desarrolló una escritura refinada, aguda y profundamente observadora de la vida cortesana, la naturaleza y las emociones humanas. Su obra refleja el esplendor cultural del Japón Heian, época de extraordinaria sensibilidad estética y sofisticación literaria.

Es autora de El libro de la almohada (Makura no Sōshi), una de las obras maestras de la literatura japonesa universal. Este libro reúne observaciones, listas, poemas, escenas íntimas, reflexiones y descripciones de la vida cotidiana en la corte, escritas con delicadeza, ironía y una notable atención a los detalles efímeros de la existencia.

La escritura de Sei Shōnagon combina elegancia, inteligencia y sensibilidad visual, convirtiéndose en un testimonio único del mundo aristocrático japonés del siglo XI. Su mirada sobre la belleza, el paso del tiempo y los pequeños gestos de la vida cotidiana ha influido profundamente en la literatura japonesa posterior.

Junto a Murasaki Shikibu, autora de La historia de Genji, ocupa un lugar central dentro de la tradición literaria clásica de Japón.

Se dice que tuvo muchos amantes, que al final de su vida se ordena religiosa y que murió sola y muy pobre.

Cosas que emocionan



-Encender un incienso muy bueno, y acostarme sola.
-Lavarme el cabello, maquillarme y vestir un kimono perfumado. En este caso me siento feliz y noble, aun cuando nadie me observe.
-Una noche que espero a mi amante, al escuchar el ruido de la lluvia en mi puerta y el golpeteo del viento, sin motivo y de repente me sobresalto.




Traducción: Borges/Kodama