Sarah Glaz. EEUU. Poeta, matemática y traductora contemporánea, reconocida por una obra singular donde convergen poesía, ciencia y reflexión intelectual.

Nació en Rumania y emigró posteriormente a Estados Unidos, experiencia de desplazamiento cultural que ha marcado parte de su sensibilidad literaria. Desarrolló una importante carrera académica en el campo de las matemáticas, especializándose en álgebra y teoría de matrices, mientras mantenía paralelamente una intensa dedicación a la poesía y la traducción.

Su escritura explora la memoria, el exilio, la identidad y las conexiones entre pensamiento científico y experiencia poética. En muchos de sus textos aparecen imágenes ligadas a las matemáticas, la música y la contemplación filosófica del mundo.

Además de su obra poética en inglés, Sarah Glaz ha traducido poesía rumana y trabajado en proyectos que unen literatura y matemáticas, ampliando el diálogo entre disciplinas tradicionalmente separadas.

Ha enseñado matemáticas en universidades estadounidenses y participado en encuentros internacionales dedicados tanto a la poesía como a la relación entre arte y ciencia.

Pitágoras toca la lira 


¿Qué es lo más sabio? El número. 
Qué es lo más bello? La armonía. 
Lamblicho (3er siglo AC)
Sobre la manera de vivir de Pitágoras. 

 

 

Pitágoras Toca su Lira 

rodeado por matemáticos. 
Cantamos peanes 
mientras él rasguea las cuerdas. 
Descubrimos 
la ley del cosmos:
¡Todo es número! 
¡Proporciones misteriosas! 
La manera como vibran las cuerdas 
según las proporciones harmónicas 
hace que la música 
suene como el paraiso.
Las habas sagradas brotan 
en los campos cercanos.
Todo animal forma parte 
de nuestra familia. 
En el intervalo 
entre la tierra y el firmamento
los planetas giran 
y canturrean en sintonía. 
Cada uno una nota 
en la gran sinfonía 
de toda la creación. 
Guardamos su secreto 
más íntimo.

La música flota en el aire 
como humo de incienso quemad
dando gusto a los dioses 
que nos ven 
mientras jugamos y pasamos. 

 

Traducción: Robin Urquhart

 

Pythagoras Plays his Lyre 

What is the wisest thing? Number. 
What is the most beautiful? Harmony.
  Lamblichus (3rd century AD)
   On the Pythagorean Way of Life
Pythagoras plays his lyre 
surrounded by mathematicians. 
We sing paeans as he strikes 
the cords:
We discovered the
law of the cosmos:
All is number! 
Mysterious proportions! 
The way strings vibrate 
to harmonic ratios 
makes music sound
like heaven.
The sacred beans sprout 
in the nearby fields.
All animals are part
of our family.
In the interval between 
earth and the firmament 
planets circle and hum 
in concert.
Each One a note
in the grand symphony 
of all creation.
We guard
its innermost secret.
The music wafts upward
like smoke from burnt incense 
pleasing the gods who watch us 
play and pass.