Seamus Heaney (1939-2013) nació en Castledawson y murió en Dublín. Fue poeta, traductor, ensayista y profesor universitario, considerado una de las mayores voces de la poesía contemporánea en lengua inglesa.

Estudió en la Queen’s University Belfast, donde posteriormente también ejerció como profesor. Publicó su primer libro, Death of a Naturalist, en 1966, obra que lo dio a conocer internacionalmente.

Entre sus libros más importantes se encuentran North, Field Work, Station Island y The Spirit Level. También realizó una reconocida traducción de Beowulf.

Su poesía aborda la memoria, la tierra, la historia irlandesa, la violencia política en Irlanda del Norte y la vida rural de su infancia. Fue profesor en universidades como Universidad de Harvard y Universidad de Oxford.

En 1995 recibió el Premio Nobel de Literatura. Su obra fue traducida a numerosos idiomas y tuvo gran influencia en la poesía contemporánea mundial.

Seamus Heaney, su voz

LA PENINSULA


Cuando sientas que nada más te queda por decir,

Vete un día entero a la península.

El cielo allí es tan alto como una autopista

y la tierra está sola, sin señal alguna.

Ve allá, no importa que siempre la tierra se derrumbe

Al caer de la tarde, del mar y las colinas bebe el horizonte.

los campos roturados se tragan los blancuzcos gabletes

ya la sombra regresas.

Recuerda ahora la vidriosa playa y el bote la silueta,

esa roca donde las olas se hacen trizas,

Los pájaros que se sostienen sobre su larga pata,

Las islas que navegan entre la niebla.

y vuelve entonces a casa, aún sin nada que decir

Exepto que ahora puedes descifrar los paisajes

Sabiendo que las cosas limpias permanecen en sus formas

con el agua y la tierra como entorno.


Traducción: Harold Alvarado Tenorio.