Mario de Sá Carneiro. (Lisboa 1890. París 1916). Íntimo amigo de Pessoa, forma parte del Modernismo portugués y es con Fernando Pessoa co-fundador de la revista Orpheu, clave para el surgimiento del modernismo en Portugal.. Su vida atormentada culmina en suicidio.

Fue una de las figuras más intensas del modernismo portugués, cuya obra —marcada por el desasosiego, la fragmentación del yo y la búsqueda de identidad— refleja una sensibilidad extrema y visionaria.

Sus libros de poesía: Dispersión, 1914. Indicios de oro, 1937. Poesía, 1946. Sus cartas a Pessoa fueron reunidas en dos volúmenes en 1958. 

Pessoa admiraba el talento de Sá-Carneiro y reconocía en él a un escritor excepcional. La muerte de Sá-Carneiro en 1916, por suicidio, tuvo un fuerte impacto en Pessoa, quien conservaría siempre su memoria como la de un espíritu brillante y trágico.

Serradura

La sala del castillo está desierta y reluciente.

Tengo miedo de Mí. ¿Quien soy? ¿De donde vengo?
Aquí todo ya fue. En sombra estilizada.
El color murió y hasta el aire es una ruina
Viene de Otro tiempo la luz que me ilumina
Un sonido opaco me diluye en Rey

16 (segmento)

Siempre hay un gran Arco al fondo de mis ojos
A cada paso mi alma es otra cruz,
Y mi corazón gira: es una rueda de colores
No se a donde voy, ni veo lo que persigo
Ya no es mi rastro el rastro de oro que aún sigo
Resbalo en puentes de gelatina y moho
Hoy para mí la luz es siempre media luz

Traducción: Nidia Hernández