Östen Sjöstrand nació el 13 de junio de 1925 en Gotemburgo, Suecia, y murió el 13 de marzo de 2006 en Estocolmo. Fue uno de los poetas suecos más importantes del siglo XX, reconocido por una obra de gran profundidad espiritual, filosófica y musical.

Su poesía se caracteriza por una intensa dimensión contemplativa, donde el silencio, la trascendencia, la memoria y el misterio ocupan un lugar central. Influido por la tradición simbolista y por la espiritualidad cristiana, Sjöstrand desarrolló una escritura depurada y meditativa, alejada del ruido de la vida moderna.

Además de poeta, fue traductor y un importante difusor de la literatura francesa en Suecia. Tradujo obras de autores como Paul Claudel y mantuvo un estrecho diálogo con la poesía europea contemporánea.

Entre sus libros más importantes destacan Unio, The Dark Islands y Words and Signs. Su obra suele explorar la relación entre lenguaje y silencio, así como la búsqueda de sentido en medio de la fragilidad humana.

En 1975 fue elegido miembro de la Swedish Academy, ocupando el sillón número 13.

Östen Sjöstrand, Fotografía, cortesía de The Swedish Institute

LA MÚSICA OCULTA


La música oculta de la corteza terrestre.
La hora de la acumulación de estrellas galácticas.
La hora del aguzanieves.
Una vez:
un movimiento oceánico,
una ola qué imitar.
Ahora: los innumerables,
granos de polvo iluminados por el sol  que palpitan
en todas las ventanas que se abren.
En el rosetón de las ecuaciones.
En la catedral de las matemáticas
un mundo, que sin embargo vive
con nosotros, con los sentidos del hombre,
con hombres que miden
que descubren, nuevas huidizas
galaxias más allá del horizonte
y se extienden hacia el eco
de voces, más allá del hielo del mar
y más allá de la capa de hielo de la corteza terrestre
y las noches de insomnio
en ciudades, donde desciende el nivel de las aguas subterráneas
voces que amábamos, amamos
paciente, incansablemente,
intentamos liberar la materia misma,
el espíritu congelado.
Una vez: la hora del hombre. 



Traducción Francisco J Úriz