Nuno Júdice nació en Mexilhoeira Grande, Algarve, Portugal, en 1949 y murió en 2024. Fue poeta, ensayista, narrador, traductor y una de las voces más importantes de la poesía portuguesa contemporánea.

Estudió Filología Románica en la Universidad de Lisboa y desarrolló una extensa obra literaria donde conviven reflexión, imaginación, memoria y una profunda conciencia del lenguaje poético.

Nuno Júdice publicó decenas de libros de poesía, además de novelas, ensayos y textos críticos. Su escritura se caracteriza por la claridad expresiva, la dimensión narrativa del poema y una permanente conversación con la tradición literaria europea y portuguesa.

En sus textos aparecen con frecuencia la pintura, el sueño, la ciudad, el amor y la propia literatura como territorios de exploración poética. Su obra establece puentes entre lo cotidiano y lo imaginario, entre la historia cultural y la experiencia íntima.

Además de su trabajo como escritor, tuvo una importante labor institucional en la promoción de la literatura portuguesa y participó activamente en encuentros internacionales de poesía.

Recibió numerosos reconocimientos, entre ellos el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana y el Premio Pablo Neruda.

ZOOLOGÍA: EL GATO 



Un gato, en casa, solitario, sube 

a la ventana para que, de la calle lo 

vean. 

El sol pega en el vidrio y 

calienta al gato que, inmóvil 

parece un objeto. 

Se queda así para que lo 

envidien -indiferente 

aunque lo llamen. 

Por no sé qué privilegio, 

los gatos conocen 

la eternidad.

 


Traducción: Nidia Hernández.

 

 


Zoologia: O gato  

Um gato, em casa, sozinho, sobe

à janela para que, da rua, o

vejam.

O sol bate nos vidros e

aquece o gato que, imóvel,

parece um objecto.

Fica assim para que o

invejem - indiferente

mesmo que o chamem.

Por não sei que privilégio,

os gatos conhecem

 eternidade.