Machi Tawara es una poeta japonesa nacida en Osaka en 1962, ampliamente reconocida por revitalizar la tradición del tanka en la literatura contemporánea japonesa.

El tanka, una forma poética clásica de 31 sílabas, encontró en Tawara una voz moderna, cercana y cotidiana. Su libro Sarada Kinenbi (Aniversario de la ensalada, 1987) se convirtió en un fenómeno editorial extraordinario en Japón, vendiendo millones de ejemplares y acercando la poesía a una nueva generación de lectores.

Tawara demostró que el tanka podía seguir siendo un vehículo vivo para expresar la experiencia contemporánea.

Además de poeta, ha trabajado como ensayista y figura cultural influyente en Japón. Su impacto fue decisivo para el resurgimiento del interés por las formas poéticas breves japonesas en el final del siglo XX.

Machi Tawara, su voz

En el fondo del callejón

mi vista tropieza con la de un gato blanco

en un barrio. Creo que es una grieta del tiempo.


Seguir viviendo pensando

que “uno más uno son dos”

la soledad me llueve en diciembre.


Conversa simple

y simple sonrisa.

Por ser simple

quiero a mi pueblo natal.


A causa de la soledad

prendí la televisión

una mujer estrangulaba a un hombre.


Correo aéreo

cruzando los mares

en la palma de la mano

hay un pequeño amor

mágico.

 

Traducción:  Yoriko Toda/ Reinaldo Pérez Só