Nació el 27 de julio de 1909 en Colonia y murió el 22 de febrero de 2006 en Alemania. Heidelberg. Debido al Nazismo, Hilde Domin se exilió en Roma en 1932, luego por la también persecución política, del régimen de Mussolini se marcha a Inglaterra, buscando un lugar donde huir, y en 1940, con su esposo, se radica en Sto. Domingo (República Dominicana), donde comienza a escribir poemas.

En 1954, Hilde Domin Regresó a Alemania, donde trabajó como docente en las universidades de Frankfurt y Mainz. Hilde Domin, publica: “Sólo una rosa como apoyo”, “Regreso de los barcos”, “Aquí”, “Te deseo” y “El árbol florece a pesar de todo”. Premio Rainer Maria Rilke, 1976. Premio Nelly Sachs, 1986, Friedrich-Hölderlin, 1992, Orden del Mérito de Duarte, Sánchez y Mella, 2005, un alto reconocimiento en la República Dominicana. 

Hannah Arendt diría de Hilde Domin: “Sus poemas son muy bonitos, son los únicos, verdaderamente auténticos y hermosos poemas de emigración que yo conozco, Muchas gracias por pensar en mí. 

Hilde Domin, su voz

Isla de luz


Mi sombra

la más delgada la más íntima

entre los muertos


En la isla de luz

dispersa

sin dueño


Quizás

esas multitudes

quizás

reunidas solas

quizás

entre ellas

nosotros

sembrados de nuevo


Como árboles

seremos más suaves


Quizás

como árboles



Traducción: Geraldine Gutiérrez-Wienken


 

Lichtinsel


Mein Schatten

der schmalste einsamste

unter den toten


Auf der Lichtinsel

streunend

herrenlos


Vielleicht

Diese Scharen

Vielleicht

einzelne geschart

Vielleicht

unter ihnen

cablear

neu ausgesät


Als Bäume

Werden Wir Sanfter Sein


Vielleicht

als Bäume