China, 712–770

Du Fu nació en 712 durante la dinastía Tang, en el norte de China. Procedía de una familia de tradición erudita y recibió una formación en los clásicos confucianos.

Intentó acceder a la administración imperial mediante los exámenes oficiales, sin lograr una posición estable. Su vida estuvo marcada por desplazamientos y dificultades, especialmente durante la rebelión de An Lushan (755–763).

Fue contemporáneo de Li Bai, con quien mantuvo relación y amistad.

Su obra se compone de más de mil poemas conservados, escritos principalmente en formas reguladas de la poesía china (shi).

Sus poemas abordan temas como la guerra, el desplazamiento, la vida cotidiana y la situación social de su tiempo.

Murió en 770. Su obra fue recopilada y transmitida en la tradición literaria china, y ha sido traducida a múltiples lenguas.

Du Fu, en la voz de Diana Insausti

Contemplación primaveral
 

La patria está quebrantada,

más permanecen sus ríos y montañas.

La primavera ha llegado a la capital,

y espesas matas la sepultan.

Me aflige la situación,

y mis lágrimas rocían las flores.

Lloro la separación,

y el canto de los pájaros me asusta

Las llamas de la guerra

han ardido tres meses seguidos.

Una carta de la familia

vale más que mil onzas de oro.

Al levantar mis cabellos,

los encuentro blancos

y escasos para sujetarlos.

 
 

Nostalgia


Río diáfano. Pájaros blancos.

Las montañas verdean,

Y las flores lucen más frescas.

En estas contemplaciones

Se irá pronto la primavera.

¿Y qué estación del año

me llevará a mi hogar,

Hace tiempo abandonado?

 

 

La aldea Jiang

Nubes púrpura del Oeste

Flotan sobre las altas montañas.

El sol desciende ya al nivel del horizonte.

En las puertas de leño bullen los gorriones.

Recorrida una enorme distancia,

Regreso a mi casa

Mi esposa se asombra

De verme sano y salvo

Y al salir de su sorpresa

Se enjuga las lágrimas.

La guerra fue la causa de mi vagar

Si he logrado sobrevivir

Ha sido por casualidad

Los vecinos en multitud

Curiosean por encima de la tapia

Y me saludan entre suspiros

Sollozos y lamentos

Avanzada la noche, alumbrados

Por una vela tras otra

Mi esposa y yo nos miramos

Cara a cara, como en sueño.

Poetas de la Dinastia Tang en La maja desnuda, UPV Radio, conduce: Nidia Hernández