Portugal, 1956–2022
Ana Luísa Amaral nació el 5 de abril de 1956 en Lisboa, Portugal. Fue profesora de literatura inglesa en la Universidade do Porto, donde desarrolló una amplia labor académica.
Publicó su primer libro de poesía, Minha Senhora de Quê, en 1990. Posteriormente aparecieron Coisas de Partir (1993), A Génese do Amor (2005), Entre Dois Rios e Outras Noites (2008) y What’s in a Name (2017), entre otros.
Además de su obra poética, escribió ensayo, literatura infantil y realizó traducciones, incluyendo obras de William Shakespeare y Emily Dickinson.
Su trabajo ha sido publicado en múltiples países y traducido a diversas lenguas.
Recibió reconocimientos como el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2021.
Falleció el 5 de agosto de 2022 en Oporto. Su obra forma parte de la poesía portuguesa contemporánea.
Newton o el exilio
Ampliando el compás
él organiza el mundo,
parece repetir,
correcto y lento,
lo que la razón pretende revelar
Y así exilia para siempre
El sueño
Pero en esa corrección
premeditada,
no hay sosiego, ni siquiera amor:
sólo tiempo aprisionado
la soledad, paz cambiada por paz
-igual al lento aletear
sin alas
Ajeno le es el fulgor
de la creación coincidente a la caída
ajeno le es también el error
más terrible:
la gloria de sentir en la manos un hilo de tierra,
Sosteniendo un hilo de luz
La luz de un sol perfecto y frío,
calcula.
los puntos del compás
midiendo y limitando,
y acierta, exacto,
el mundo
Dejará descendientes,
será maestro
de los que han de venir
en hordas por los tiempos,
con el compás en las manos,
codiciando yarda a yarda las fronteras
junto a la periferia de la mirada
Pero no verá dragones,
ni faunos, ni sirenas,
ni tendrá unicornios a su lado,
ni sabrá bordar tapicerías
sepia que estallen en pupila y mares,
ni nunca tejerá el dolor y la alegría
Y nunca se darán sus profecías,
ni leerá bandada de estorninos
en una danza interestelar
Frío y ausente,
enmarcado en frío,
será de él el compás
y la soledad
Sólo pulsará en el tiempo
el corazón
de aquel que lo creó
Traducción: Nidia Hernández.
Ana Luisa Amaral en La maja desnuda, UPV Radio, conduce: Nidia Hernández
Ana Luisa Amaral en Caracas con Nidia Hernández, en la presentación de su Antología poética