Adam Gai. Nació en Buenos Aires y actualmente vive en Jerusalen. Habla Español, Inglés, Hebreo y Francés. Tiene excelentes traducciones de Auden, Adrianne Rich, y Robert Hass, quien a su vez traduce a Czeslaw Milosz. Adan Gai nos ofrece sus traducciones del trabajo de Robert Hass. 

La voz a mí debida

De dónde viene mi voz interior

pero si no viene si siempre está

de día y de noche su boca junto a mi oído

y no la puedo ver ni sentir su aliento

acompaña mis palabras con las suyas

a veces de un lenguaje que no entiendo

será que es un fantasma un familiar

un nudo de las voces

de  abuelos ignorados

advirtiéndome consolándome acosándome

perro de una casa sin puertas ni zaguanes

ni paredes que la oigan

nadie es capaz de escuchar sus ladridos sus murmullos

su fuego si no yo

quizás me seguirá hasta la muerte

quizás después hablará  sola

como arena abandonada del desierto