Adrienne Rich
(Baltimore, Maryland, 1929 – Santa Cruz, California, 2012)
Poeta, ensayista, profesora, traductora y una de las figuras fundamentales de la poesía estadounidense de la segunda mitad del siglo XX.
Estudió en el Radcliffe College, donde se graduó en 1951. Ese mismo año obtuvo el Yale Younger Poets Award por su primer libro, A Change of World, seleccionado por W. H. Auden.
Su obra evolucionó desde una poesía formal y rigurosa hacia una escritura cada vez más comprometida con las transformaciones sociales, el feminismo, los derechos civiles, la justicia social y la reflexión sobre la identidad, el lenguaje y el poder.
A partir de la década de 1960 se convirtió en una de las voces más influyentes del movimiento feminista estadounidense. Su poesía y sus ensayos cuestionan las estructuras culturales, políticas y literarias que han definido la experiencia de las mujeres.
Entre sus libros de poesía destacan Snapshots of a Daughter-in-Law (1963), Leaflets (1969), Diving into the Wreck (1973), The Dream of a Common Language (1978), An Atlas of the Difficult World (1991), Dark Fields of the Republic (1995) y Tonight No Poetry Will Serve (2011).
Entre sus ensayos más influyentes se encuentran Of Woman Born (1976), On Lies, Secrets, and Silence (1979) y Blood, Bread, and Poetry (1986).
En 1974 recibió el National Book Award por Diving into the Wreck. Decidió aceptar el premio junto a las también escritoras Alice Walker y Audre Lorde en representación de todas las mujeres cuyas voces habían sido silenciadas.
En 1997 rechazó la National Medal of Arts, argumentando que el arte no podía separarse de las condiciones sociales y políticas de su tiempo.
Buceando hacia el naufragio
Después de haber leído el libro de los mitos,
y cargado la cámara,
y comprobado el archivo del cuchillo,
me pongo
la armadura de goma negra
las absurdas aletas
la incómoda y solemne mascarilla.
Tengo que hacerlo
no como Cousteau con su
diligente
a bordo del velero inundado de sol
sino aquí, sola.
Hay una escalera.
La escalera está siempre ahí
colgando inocentemente
de un costado del velero.
Sabemos para qué sirve,
nosotros que hemos usado.
Si no
sería un resto flotante en el mar
una parte cualquiera del equipo.
Desciendo.
Peldaño tras peldaño y todavía
el oxígeno se introdujo en mí
la luz azul
los puros
de nuestro aire humano.
Desciendo.
Las aletas me entorpecen,
bajo la escalera arrastrándome como insecto
y no hay nadie
que me diga cuando
el océano.
Al principio el aire es azul y luego
es más azul y luego verde y luego
negro soy desmayándome pero
mi mascarilla es potente
me bombea la sangre con la fuerza la
mar es otra cosa
el mar no es la cuestión del poder
que tengo que aprender sola
a girar el cuerpo sin esfuerzo
en el elemento profundo.
Y ahora: es fácil olvidar un
video
entre los muchos que siempre
han vivido aquí y
están abanicos festoneados
entre los arrecifes
y a usted aquí para
respira.
Vine a explorar el naufragio.
Las palabras son intenciones.
Las palabras son mapas.
Vine a ver el daño producido
y los tesoros que perduran.
Paso a la luz de mi linterna
lentamente por el costo
de algo más duradero
que los peces o las algas
la razón por la que el video:
el naufragio y no la historia del naufragio
el objeto en sí mismo y no el mito
el rostro ahogado que mira siempre fijamente en el
sol
la prueba del daño se
convierte en la cuenta
del desastre
que protesta contra
los indecisos visitantes.
Este es el lugar.
Y aquí estoy yo, la sirena con el cabello oscuro
en las ondas negras, el tritón con la armadura.
Circundamos silenciosamente
el naufragio
buceamos hacia la bodega.
Yo Ella Soy: Yo soy el
Cuyo rostro es un ojo con ojos abiertos
Cuyo pecho AÚN Soporta la fatiga Cuida
carga de plata, de cobre, yace
en la oscuridad de los barriles
Malos y abandonados al Deterioro
somos los Instrumentos semidestruidos
Que Una Vez Mantener un rumbo
la bitácora corroída por el agua
la brújula bloqueada
Somos, soy, eres
por cobardía o por coraje
el ser que se encuentra nuestra ruta
hasta esta escena
un cuchillo, una cámara
un libro de mitos
en el cual
nuestros nombres no aparecen.
Traducción: María Soledad Sánchez Gómez
Sumergiéndose en el naufragio
Primero habiendo leído el libro de los mitos,
y cargue la cámara,
y comprobé el filo de la hoja del cuchillo,
Me pongo
la armadura de goma negra
las aletas absurdas
La máscara grave y torpe.
Tengo que hacer esto
no como Cousteau con su
equipo asiduo
a bordo de la goleta inundada de sol
Pero aquí solo.
Hay una escalera.
La escalera siempre está ahí.
colgando inocentemente
Cerca del lado de la goleta.
Sabemos para qué sirve
Nosotros que lo hemos usado.
De otra manera
es un pedazo de hilo marítimo
Algunos equipos diversos.
Yo bajo
Peldaño tras peldaño y aún
el oxigeno me sumerge
la luz azul
los ambientes claros
de nuestro aire humano.
Yo bajo
Mis aletas me paralizan,
Me arrastro como insecto por la escalera
y no hay nadie
para decirme cuando el oceano
Comenzara.
Primero el aire es azul y luego
es más azul y luego verde y luego
negro estoy desmayado y sin embargo
mi mascara es poderosa
bombea mi sangre con poder
el mar es otra historia
El mar no es una cuestión de poder.
Tengo que aprender solo
girar mi cuerpo sin fuerza
en el elemento profundo.
Y ahora: es fácil de olvidar.
para que vine
entre tantos que siempre han
Viví aquí
balanceando sus abanicos almenados
entre los arrecifes
y además
tu respiración diferente aquí abajo
Vine a explorar el naufragio.
Las palabras son útiles.
Las palabras son mapas.
Vine a ver el daño que se hizo.
Y los tesoros que prevalecen.
Acaricio el rayo de mi lampara
lentamente a lo largo del flanco
de algo mas permanente
que pescado o hierba
La cosa que vine para
El siniestro y la historia del siniestro.
La cosa en sí y no el mito.
la cara ahogada siempre mirando
hacia el sol
la evidencia de daño
Llevado por la salud y el amor en esta belleza raída
las costillas del desastre
curvando su aserción
Entre los cazadores tentativos.
Este es el lugar.
Y aquí estoy, la sirena cuyo cabello oscuro.
Arroyos negros, el merman en su cuerpo blindado.
Rodeamos silenciosamente
sobre el accidente
Nos sumergimos en la bodega.
Yo soy ella: yo soy el
cuya cara ahogada duerme con los ojos abiertos
Cuantos pechos aún soportan el estrés
De cuya plata, cobre, carga se encuentra.
oscuramente dentro de barriles
mitad de cuña y la izquierda a la putrefacción
Somos los instrumentos medio destruidos.
que una vez se mantiene en un curso
el tronco comido por el agua
el compás ensuciado
Nosotros somos, yo soy ustedes hijo
por cobardía o coraje
el que encuentra nuestro camino
de vuelta a esta escena
portando un cuchillo, una camara
un libro de mitos
en el cual
Nuestros nombres no aparecen.
Adrianne Rich, HD, y Muriel Rukeiser en La maja desnuda, UPV Radio. Conduce; Nidia Hernandez
ARCHIVO VIVO – LA MAJA DESNUDA
Adrienne Rich ocupa un lugar central en la constelación de poetas que transformaron la poesía en una herramienta de pensamiento crítico y exploración de la experiencia humana.
Su obra dialoga con voces como Audre Lorde, Muriel Rukeyser, Anne Sexton y Anne Carson, aunque desarrolló una voz propia donde la reflexión política, la memoria, el amor, la historia y el lenguaje aparecen estrechamente unidos.
En el archivo vivo de La Maja Desnuda, Adrienne Rich representa una poesía que interroga el mundo sin renunciar a la emoción lírica. Su escritura explora la relación entre vida privada e historia colectiva, convirtiendo la experiencia individual en una forma de conocimiento y resistencia.
Su obra sigue siendo una referencia esencial para la poesía contemporánea, los estudios feministas y la reflexión sobre el papel de la literatura en la sociedad.