Marina Tsvetaeva
Rusia, 1892–1941

Marina Tsvetaeva nació en Moscú el 8 de octubre de 1892, en el seno de una familia culta: su padre fue fundador del Museo de Bellas Artes de Moscú (hoy Museo Pushkin) y su madre, pianista. Pasó parte de su infancia y adolescencia entre Rusia y Europa, estudiando en instituciones de Alemania, Suiza y Francia.

Publicó su primer libro de poemas, Álbum vespertino, en 1910, al que siguieron otros títulos tempranos que la situaron dentro del panorama literario ruso previo a la Revolución. En 1912 se casó con Serguéi Efrón, con quien tuvo tres hijos.

Tras la Revolución rusa, vivió años de extrema precariedad en Moscú. En 1922 partió al exilio, residiendo en Berlín, Praga y, principalmente, en París. Durante este periodo escribió poesía, teatro y prosa autobiográfica, además de mantener correspondencia con figuras como Boris Pasternak y Rainer Maria Rilke.

En 1939 regresó a la Unión Soviética. Su esposo fue arrestado y ejecutado, y su hija enviada a un campo de trabajo. En condiciones de aislamiento y dificultad económica, Tsvetaeva fue evacuada durante la Segunda Guerra Mundial a la ciudad de Yelábuga, donde murió el 31 de agosto de 1941.

Su obra incluye poesía, ensayos y piezas dramáticas. Entre sus libros destacan El campamento de los cisnes, Después de Rusia y Poema del fin. También escribió textos en prosa como Mi Pushkin y memorias de carácter autobiográfico.

Su producción fue publicada y reconocida de manera más amplia de forma póstuma, tanto en Rusia como internacionalmente, y ha sido traducida a numerosas lenguas.

¡Méceme nave estelar!

¡La cabeza está cansada de olas!


Por mucho tiempo él intentado abordarte

La cabeza está cansada de penas:


de himnos de honras de héroes de hidras

¡La cabeza está cansada de juegos!


Colóquenla entre los pinos y la hierba

La cabeza está cansada de guerras…


Traducción: Belén Ojeda

Traducción: Belén Ojeda