William Shakespeare nació en abril de 1564 en Stratford-upon-Avon, Inglaterra, y murió el 23 de abril de 1616. Aunque es universalmente reconocido como el más grande dramaturgo de la lengua inglesa, también fue un extraordinario poeta, autor de una de las obras líricas más influyentes de la literatura occidental.

Su poesía alcanzó gran reconocimiento con la publicación de Venus y Adonis y La violación de Lucrecia, poemas narrativos de gran riqueza verbal y sensibilidad clásica. Sin embargo, su legado poético más importante se encuentra en sus célebres Sonetos, publicados en 1609.

Los 154 sonetos de Shakespeare exploran temas como el amor, el deseo, el paso del tiempo, la belleza, los celos, la muerte y la inmortalidad del arte. Escritos con intensidad emocional y extraordinaria musicalidad, renovaron profundamente la tradición del soneto en lengua inglesa.

Soneto 119

 

¿Qué poción del llanto de sirenas él bebido?

Destilada de un jarro como el infierno,

Que transforma la esperanza en un miedo aterido

Y me engaña al creer que salido del averno?

¿En qué error miserable ha andado mi corazón

¿Mientras se creía bendecido como nunca?

¿Cómo han sido mis ojos privados?

¿Distraídos por aquella fiebre que la trunca?

Oh beneficio del dolor: ahora ya sé

Que lo bueno a causa del mal es aún más bueno,

Y que el amor destruido aún mejor se ve

Al ser reconstruido con un rostro sereno.

         Así, sin reproche vuelvo a habitar mi alegría

         Y gano por el mal tres veces lo que perdía.

 

Traducción: Marcelo Pellegrini