Tadeusz Różewicz

Tadeusz Różewicz nació el 9 de octubre de 1921 en Radomsko, en el seno de una familia de clase media. Su hermano mayor, Janusz Różewicz, fue también poeta y miembro de la resistencia; fue ejecutado por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, un hecho decisivo en la vida del autor.

Durante la ocupación alemana de Polonia, Różewicz participó en la resistencia (Armia Krajowa). Esta experiencia marcó su formación personal y literaria. Tras la guerra, estudió historia del arte en la Jagiellonian University.

A lo largo de su carrera, desarrolló una obra caracterizada por el uso de lenguaje sencillo, estructuras fragmentarias y una reducción deliberada de elementos retóricos. Su escritura se asocia con la renovación de la poesía polaca tras la guerra.

Vivió la mayor parte de su vida en Polonia, en ciudades como Gliwice y más tarde Wrocław. Su trabajo se desarrolló dentro del contexto del Estado socialista polaco, aunque su obra mantuvo independencia formal y temática.

Recibió numerosos reconocimientos, entre ellos el Nike Award (1999) y el European Prize for Literature.

Murió el 24 de abril de 2014 en Wrocław. Su obra ha sido traducida a múltiples idiomas y forma parte central de la literatura polaca contemporánea.

UN ÁRBOL

 
Dichosos eran
los poetas de antaño
el mundo como un árbol
ellos como un niño

Qué colgaré
en la rama de un árbol
que ha sufrido
una lluvia de acero

Dichosos eran
los poetas de antaño
alrededor del árbol
danzaban como un niño

Qué colgaré
en la rama de un árbol
que está quemado
y nunca volverá a cantar

Dichosos eran
los poetas de antaño
bajo el roble
cantaban como un niño

Pero nuestro árbol
crujió en la noche
con el peso
de un cadáver despreciado.
 
  
 
Traducción: Rafael Cadenas
 

Szymborska, Milosz, Rozewicz y Zbigniew en La maja desnuda, UPV Radio. Conduce: Nidia Hernández