Shinkichi Takahashi nació en Japón en 1901 y murió en 1987. Es considerado una de las voces más originales y radicales de la poesía japonesa moderna, profundamente influido por el budismo zen y las vanguardias del siglo XX.

Durante su juventud atravesó una fuerte crisis emocional y espiritual que lo llevó a internarse en un monasterio zen, experiencia decisiva para toda su obra posterior. A partir de allí desarrolló una poesía donde el vacío, la iluminación, el humor y la paradoja conviven en una escritura libre y visionaria.

Shinkichi Takahashi debutó en los años veinte vinculado a movimientos de vanguardia cercanos al dadaísmo y al surrealismo, incorporando elementos experimentales poco comunes en la poesía japonesa de su época.

Entre sus libros más reconocidos destacan Triumph of the Sparrow y diversas colecciones de poesía meditativa y experimental que lo convirtieron en figura de referencia para lectores occidentales interesados en la relación entre poesía y pensamiento oriental.

EL OCÉANO



El océano estaba infinitamente profundo.

De pie, al borde del océano miré hacia el fondo.

Peligrosamente cerca de caer pensé en mi futuro.

Imaginé el tiempo como las piernas de un niño

que aún no puede caminar.

No tiene importancia lo que ocurra en ninguna parte,

no hay otra cosa que hacer más que pararme

en este empinado risco,

apretar los dientes y cerrar mis ojos.

El futuro aún no experimentado

es como las lámparas de los pescadores,

parpadeando más allá del horizonte con la oscuridad a su alrededor.

Parece que arrojé mi cuerpo hacia abajo,

dentro de ese océano.


Traducción: Francia Rosa Calzadilla