Sakutarō Hagiwara nació en Maebashi, Japón, en 1886 y murió en 1942. Es considerado el padre de la poesía japonesa moderna en verso libre y una de las figuras más influyentes de la literatura japonesa del siglo XX.

Su obra rompió con las formas tradicionales de la poesía japonesa, introduciendo un lenguaje más íntimo, subjetivo y cercano a la sensibilidad moderna. A través del verso libre, exploró la soledad, la angustia existencial, el deseo, la melancolía y la fragilidad humana.

Sakutarō Hagiwara publicó en 1917 Tsuki ni Hoeru (Aullando a la luna), libro fundamental de la poesía japonesa contemporánea, donde aparecen influencias del simbolismo europeo y una intensa atmósfera emocional y urbana.

Su escritura introdujo en Japón una nueva musicalidad poética, más cercana al monólogo interior y a la sensibilidad psicológica moderna. La tristeza, el cuerpo, la noche y el sentimiento de extrañeza frente al mundo atraviesan gran parte de su obra.

Además de poeta, escribió ensayos sobre teoría poética y contribuyó decisivamente a transformar la relación entre poesía y modernidad en la literatura japonesa.

Sakutarō Hagiwara, su voz

LA TORTUGA


 
Hay un matorral
un pantano
hay un cielo azul
en la mano del hombre se siente el peso
una tortuga con el brillo del oro
duerme tranquilamente
reluce
soporta el ahogo
de la naturaleza en soledades
se hunde palpando
en el corazón del hombre
 
la tortuga en la profundidad
del cielo azul se hunde.
 

 

 

Traducción: Yoriko Toda/ Pérez Só