Sándor Weöres. Hungría (1913–1989). Poeta, traductor y una de las grandes figuras de la literatura húngara del siglo XX.

Estudió Derecho, además de Lengua y Literatura húngara, formación que convivió siempre con una extraordinaria sensibilidad poética y musical. Su obra integró elementos del folclore, la tradición oral y la espiritualidad oriental.

Sándor Weöres debutó como poeta en 1934 y recibió el Premio Baumgarten en 1936, uno de los reconocimientos literarios más importantes de Hungría.

Durante el período del socialismo estalinista impuesto en su país, su obra fue silenciada y marginada por considerarse alejada de los modelos ideológicos oficiales. Durante años se le prohibió publicar libremente, y solo a partir de 1964 comenzaron a reaparecer sus libros y trabajos líricos.

A pesar de la censura, Sándor Weöres construyó una obra fundamental para la poesía europea contemporánea, caracterizada por la libertad imaginativa, la musicalidad del lenguaje y una profunda exploración de la condición humana.

Sándor Weöres, su voz

ARTE POÉTICA


La memoria no puede hacer que tu canción sea eterna.

No puedes esperar la gloria de las evanescencias, 

¿Como podrían glorificarte cuando no

son relucientes sus destellos?

Tu canción puede exhibir unos pocos tizones de las cosas eternas

Mientras se encienden quienes las contemplan al cabo de un instante.

Los sabios sugieren que sólo los individuos están en sus sentidos.

Está bien, pero para conseguir más, sé más que un individuo:

Despójate de tu condición de gran poeta, de tus pesadas pantuflas:

Sirve al genio, entrégale tus cualidades humanas

Que son breves e infinitas,

Ni grandes ni pequeñas

Atrapa las ardientes palabras que

Brillan en los estuarios del alma

Ellas alimentan y sostienen innumerables siglos del planeta

Canción fugaz

Su destino es la eternidad como lo es tu destino,

Son amigos que te abrazan y apresuran la expansión.