Robert Pinsky (Long Branch, Nueva Jersey, 1940) es poeta, ensayista, traductor y una de las figuras más influyentes de la poesía contemporánea en Estados Unidos.

Fue Poeta Laureado de los Estados Unidos entre 1997 y 2000, periodo en el que impulsó el proyecto Favorite Poem Project, una iniciativa que acercó la poesía a miles de lectores y oyentes en todo el país.

Pinsky estudió en la Universidad Rutgers y obtuvo su doctorado en la Universidad de Stanford, donde fue alumno del poeta Yvor Winters. Su obra combina rigor formal, claridad intelectual y una profunda atención al lenguaje hablado.

Entre sus libros de poesía destacan Sadness and Happiness, The Figured Wheel, Jersey Rain y At the Foundling Hospital. También es reconocido por su aclamada traducción de La Divina Comedia de Dante, especialmente del Infierno, que ha acercado el clásico italiano a nuevas generaciones de lectores.

Además de su labor como poeta, ha sido crítico literario y profesor en diversas universidades, entre ellas la Universidad de Boston. Su escritura reflexiona sobre la cultura, la memoria y la experiencia cotidiana, con una voz accesible y profundamente humana.

CANCIÓN DEL SAMURÁI

Cuando no tuve techo
hice de la Osadía mi tejado. Cuando no tuve cena
cenaron mis dos ojos.

Cuando no tuve ojos, escuché.
Cuando no tuve oídos, medité.
Cuando no tuve ideas, esperé.

Cuando no tuve padre hice
del servicio mi padre. Cuando
no tuve madre abracé el orden.

Cuando no tuve amigos hice
de la Quietud mi amigo. Cuando
no un enemigo me enfrenté a mi cuerpo.

Cuando no tuve templo hice
un templo de mi voz. No tengo
sacerdotes, mi lengua es, pues, mi coro.

Cuando no tengo medios
mi medio es la fortuna. Cuando no
tenga nada, mi fortuna la muerte.

La pobreza es mi táctica,
el desapego mi estrategia. Cuando
no tuve amante cortejé el descanso.



***


SAMURAI SONG

When I had no roof
I made Audacity my roof. When I had
No supper my eyes dined.

When I had no eyes I listened.
When I had no ears I thought.
When I had no thought I waited.

When I had no father I made
Care my father. When I had
No mother I embraced order.

When I had no friend I made
Quiet my friend. When I had no
Enemy I opposed my body.

When I had no temple I made
My voice my temple. I have
No priest, my tongue is my choir.

When I have no means fortune
Is my means. When I have
Nothing, death will be my fortune.

Need is my tactic, detachment
Is my strategy. When I had
No lover I courted my sleep.

Robert Pinsky en La maja desnuda por UPV Radio. Conduce: Nidia Hernández