Jules Deelder (1944–2019), cuyo nombre completo era Jules A. Deelder, fue un poeta, performer, músico y figura emblemática de la cultura urbana de Róterdam, en los Países Bajos.

Su obra se caracteriza por un lenguaje directo, ritmo veloz, humor negro y una fuerte influencia del jazz, la vida nocturna y la cultura popular. Deelder convirtió la oralidad y la performance en parte esencial de su poesía, desarrollando un estilo eléctrico y provocador.

Fue conocido como “el poeta nocturno de Róterdam”, ciudad con la que mantuvo una relación profunda y constante. Muchos de sus poemas celebran el dinamismo urbano, el insomnio, el jazz y la energía caótica de la vida moderna.

Además de poeta, trabajó como músico, columnista y figura mediática, siempre cultivando una imagen inconfundible: traje negro, gafas oscuras y una actitud irreverente que lo convirtió en un ícono cultural neerlandés.

Entre sus libros más conocidos destacan Dag en Nacht Geopend (Abierto día y noche) y varias colecciones de poesía performática y aforística.

AZULES  el martes


Sin blanca

ni fuego

ni flama


Sin trolas

de diarios

ni droga


Pan sin pecado

ni pintado

ni torta


Sin ton

ni hijo

ni jota


Sin tiempo

ni un sacre

ni un huevo

 

Traducción: francisco carrasquer

 

Blues el martes

 

Geen Geld.
Geen vuur.
Velocidad de geen.

Geen Krant.
Geen se pregunta.
Geen Weed.

Geen la cría.
Geen Tijd.
Geen weet.

Geen klote.
Geen donder.
Geen reet.