Jose Luis Peixoto nació en 1974 en Galveias, Portugal. Es poeta, novelista y una de las voces más reconocidas de la literatura portuguesa contemporánea.

Su obra se caracteriza por una escritura lírica e intensa, donde la memoria, el mundo rural, la soledad, la muerte y las relaciones familiares aparecen tratados con gran sensibilidad emocional y una fuerte dimensión simbólica.

Aunque alcanzó proyección internacional principalmente como novelista, la poesía ocupa un lugar central en su trabajo literario. Sus textos combinan imágenes poderosas, ritmo narrativo y una exploración constante de la identidad y el desarraigo.

Entre sus libros más conocidos destacan las novelas Nadie nos mira, Cementerio de pianos y Galveias, además de diversas colecciones poéticas y libros de viajes. Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas y ha recibido importantes premios literarios en Portugal y otros países.

A la hora de poner la mesa, éramos cinco:
mi padre, mi madre, mis hermanas
y yo. después mi hermana mayor se casó
después mi hermana menor se casó
después mi padre murió. hoy
a la hora de poner la mesa, somos cinco,
menos mi hermana mayor que está
en su casa, menos mi hermana menor
que está en su casa, menos mi padre,
menos mi madre viuda, cada uno de ellos
es un lugar vacío en esta mesa en donde
como solo. pero van a estar siempre aquí.
a la hora de poner la mesa, seremos siempre cinco.
mientras uno de nosotros esté vivo, seremos
siempre cinco

 

Traducción: Nidia Hernández

 

Na hora de Pôr una mesa, éramos cinco: 
o meu pai, a minha mãe, minhas irmãs 
e eu. depois, a minha irmã mais velha 
casou-se. depois, a minha irmã mais nova 
casou-se. depois, o meu pai morreu. hoje, 
na hora de Pôr una mesa, somos cinco, 
Menos de minha irmã mais velha Que esta 
na Casa dela, Menos de minha irmã mais 
nova Que esta na Casa dela, Menos o meu 
pai, Menos de minha mãe Viúva. Cada um 
deles é um Lugar vazio nesta mesa onde 
Como  sozinho. mas Irão Estar semper aqui. 
na hora de Pôr una mesa, seremos sempre cinco. 
Enquanto um de nós estiver vivo, seremos 
sempre cinco

Jose Luis Peixoto, Nidia Hernández