Islandia, 1899–1972

Jóhannes úr Kötlum (Jóhannes Bjarni Jónasson) nació el 4 de noviembre de 1899 en el norte de Islandia. Creció en un entorno rural y desarrolló su formación de manera autodidacta antes de integrarse en la vida literaria de su país.

Inició su trayectoria como poeta en la década de 1920. Su primer libro, Brennumenn (1924), marcó el comienzo de su producción poética. Posteriormente publicó numerosos libros a lo largo de varias décadas, participando activamente en la literatura islandesa del siglo XX.

Además de poesía, escribió narrativa, ensayo y literatura infantil.

Estuvo vinculado a movimientos culturales y políticos de su tiempo, participando en debates intelectuales en Islandia.

Su obra ha sido publicada en islandés y forma parte de la tradición literaria moderna del país. Falleció el 10 de octubre de 1972.

Detrás


Detrás de la demencia de la guerra

se esconde la semilla que crece en el desierto

y bebe de los frescos pechos de la tierra

junto al origen y la fuente


De las desgracias del pueblo enloquecido

se alza el sacrificio de unas manos que a ciegas

sanan nuestras desgracias más amargas

con centeno o con rosas


De los grilletes infernales del odio y el desprecio

se libera el amor de las almas que buscan

y enciende sobre el sufrimiento de la tierra

la luz tan ansiada


Traducción: José Antonio Fernandez Romero