Jodie Hollander. Nació en Milwaukee, Wisconsin. Estudió poesía en Inglaterra. Sus poemas han sido puJodie Hollander es una poeta estadounidense nacida en Milwaukee, Wisconsin, y criada en una familia de músicos clásicos. Estudió poesía en Inglaterra y ha publicado sus poemas en revistas como The Atlantic, Poetry, The Yale Review, The Harvard Review y The Poetry Review.

Su primer libro, My Dark Horses (2017), explora las complejas relaciones familiares, especialmente el vínculo entre madre e hija, y está profundamente marcado por el mundo de la música que rodeó su infancia.

En 2023 publicó Nocturne, un libro donde aparecen los sueños, la memoria, la música, el paisaje y la naturaleza como elementos centrales de su escritura.

Ha recibido importantes reconocimientos y residencias, entre ellos una beca Fulbright en Sudáfrica, una beca Hawthornden en Escocia y una residencia MacDowell. Además, creó el proyecto Poetry in the Parks, que lleva talleres de poesía a parques nacionales y espacios naturales de Estados Unidos.

NO, ESTO ES UN SUEÑO.


No, esto es un sueño.

así que por supuesto no puedo gritar

Alguien salve a mi chica

cuando ella se desliza de mis riendas

cae al océano

y una manada de olas oscuras

se la lleva.


Traducción: Melania Suárez





No This is a dream.

No – this is a dream,

so of course I can’t yell,

Someone save my girl

when she slips from my grip

drops into the ocean,

and a herd of dark waves

carries her away.