Jennifer Foerster es una poeta y escritora contemporánea de ascendencia alemana, neerlandesa y perteneciente a la Nación Muscogee (Creek) de Oklahoma.

Ha trabajado también como editora, promotora cultural y defensora de las literaturas indígenas de Norteamérica. Durante años estuvo vinculada al Instituto de Artes Indígenas Americanas (IAIA) en Santa Fe, Nuevo México, una institución fundamental para las artes y las letras indígenas contemporáneas.

Entre sus libros de poesía destacan: Leaving Tulsa, Bright Raft in the Afterweather The Maybe-Bird In the Lateness of the World

En 2023 fue nombrada Poeta Laureada de la Nación Muscogee (Creek), un importante reconocimiento a su trayectoria literaria y cultural.

Jennifer Foerster, su voz

Reliquia



Un atlas
en el fondo de mi sueño.


Mi medio cerrado párpado–
un ala negra.


Mojo plumas afiladas
en la boca de la noche–


mariposas nocturnas
se enjambran en mi garganta.


Puse una cobija de plumas
sobre mi esqueleto
y desperté–


un mapa de América
ondeando en la oscuridad.


Alguna vez soñé
con heredar esto–


mi madre
quien todavía sigue cuervos
por el campo,


la pequeña mano de mi hermana
metida en la de ella,


yo en su pecho
en una manta de entierro.



Traducción: Natasha Tiniacos



RELIC

An atlas
on the underside of my dream.

My half-shut eyelid-
a black wing.

I dipped sharp quills
in the night's mouth-

moths swarmed
from my throat.

I pulled a feather blanket
over my skeleton
and woke-

a map of America
flapping in the dark.

Once I dreamt
of inheriting this-

my mother
who still follows crows
through the field,

my sister's small hand
tucked inside hers,

me on her breast
in a burial quilt