Gunnar Ekelöf nació en 1907 en Estocolmo, Suecia, y murió en 1968 en Sigtuna. Fue uno de los poetas más importantes de la literatura sueca del siglo XX.

Estudió en la Universidad de Uppsala y en la de Londres. Desde joven se interesó por diversas tradiciones culturales, incluyendo la literatura europea y oriental.

Publicó su primer libro en 1932 y a lo largo de su vida desarrolló una obra poética continua. Viajó por distintos países y mantuvo contacto con corrientes literarias y filosóficas diversas.

Fue miembro de la Academia Sueca desde 1958. Su vida estuvo dedicada a la escritura y al estudio, en relación con distintas tradiciones culturales. 

Gunnar Ekelöf, su voz

ARTE POÉTICA 


Es el silencio lo que tú debes escuchar 
el silencio escondido tras los apóstrofes, alusiones 
al silencio en la retórica 
o en la llamada perfección formal 

Esto es la búsqueda de un sin sentido 
en lo que tiene sentido 
y viceversa 

Y todo lo que tan artísticamente intento escribir 
es por contraste algo sin arte 
Y todo el relleno está vacío 

Lo que he escrito 
está escrito entre líneas.

 




POETA


Deslumbrado por el sol
iluminado por incendios
surgido de un remolino de ceniza
nunca el mismo
el juego de la superficie con la profundidad
(con bancos de estrellas bulliciosamente vivas)
la amenaza de la profundidad contra la superficie
(con galaxias vertiginosamente muertas) 
las palabras demasiado lejanas
(como oro derritiéndose)
la vida demasiado cercana
(como plomo solidificado)
 
más disfrazado que la nada
más desnudo que el todo 
en una tierra donde siempre todo
ocurre demasiado pronto o demasiado tarde.

 

Traducción:  Francisco J Úriz