Francisco Petrarca. (Arezzo 20 Julio 1304, Padua 1374). Poeta y Humanista. Fue amigo de Boccaccio. Su obra esencial es  El Cancionero  que nunca consideró concluido. Su poesía es de gran influencia y trascendencia para quienes lo precedieron.

Sextina  LXVI

El aire denso y la importuna niebla,

toda asediada por rabiosos vientos,

pronto tendrán que convertirse en lluvia;

si ya son casi de cristal los ríos,

y en vez de verde césped por los valles

no se ve otra cosa que escarcha y hielo.


Y yo en mi corazón, más frío que hielo,

llevo de grandes pensamientos niebla

como la que nace en estos valles,

unidos contra los amorosos vientos

y circundados de estancados ríos,

cuando del cielo cae lenta lluvia.


Poco tarda en irse el agua de lluvia

y el calor en derretir nieves y hielo,

que hacen más soberbios a los ríos;

nunca ocultó el cielo tan densa niebla

que, cabalgada por furiosos vientos,

no huyese de los cerros y los valles.


Pero qué importa que florezcan valles

Si voy llorando bajo el sol y lluvia,

Bajo cálidos o gélidos vientos;

si algún día alcanzo a vivir sin hielo

por dentro, y por fuera sin usual niebla,

veré secarse mar, lagos y ríos.


Mientras al mar desciendan los ríos

y  las fieras busquen los frescos valles,

tendrán sus bellos ojos esa niebla

de la que nace en mis ojos su lluvia,

y en el pecho hermoso aquel duro hielo

que rompe el mío en dolorosos vientos.


Sabré perdonar a todos los vientos

por amor de quien entre estos dos ríos

me encerró entre césped y el dulce hielo,

y dibujó luego por mil y un valles

mi sombra, que ni el calor ni la lluvia

ni el trueno atendía su rota niebla.


          Nunca más huyó niebla de vientos

          como aquel día, ni ríos de lluvia,

          ni hielo cuando el sol abre los valles.



Traducción: Ana Nuño.