Fanny Howe. Nació en Nueva York, en 1940. Poeta, novelista, escritora de cuentos y ensayista. Su padre era abogado y su madre, Mary Manning, nació en Dublín y escribió obras de teatro y actuó para el Abbey Theatre antes de mudarse a los Estados Unidos. Su hermana es la poeta, Susan Howe y su hija es la novelista, Danzy Senna. Howe es uno de los poetas experimentales estadounidenses más leídos. Es activista de los Derechos Humanos. Algunos Libros: Eggs: poems,1970. For Erato, 1984. The Vineyard, 1988. The end, 1992. Selected Poems, 2000. On the Ground, 2004. Come and See: Poems, 2011. Second childhood: Poems, 2014. Love and I: Poems, 2019. Night Phylosophy, 2020. Premio de Poesía Ruth Lilly 2009. Premio de Poesía Griffin, 2005. Premio de Poesía Leonor Marshall, 2001. Ha enseñado en Las Instituciones educativas más importantes de Massachusetts. Actualmente vive en Boston.
En una tierra muy lejana. Y en un hotel que nunca había visitado. Había noventa y nueve infiernos. En un libro fantasma medio borrado. De repente me enamoré de una no entidad.. Fue la asignación más difícil que me hayan dado.. Durante mi breve permanencia lo que más amé fue amar. A alguien que no existía. En los primeros días, era lo opuesto.. La naturaleza (incluida la mía). Sí existía y se amaba a sí misma.. Las nubes salpicaban en el mar amorosidad. En el aire estaba retornando cada ola que anunciaba.. Las ardillas le dijeron al roble. Que sacudiera sus bellotas. Para que se las comiera la tierra. Traducción: Melania Suárez
In a faraway land And a hotel I never visited. There were ninety-nine hells In a ghost book half-erased. Like this I was in love with a non-entity. This was the hardest part assigned to me. During my brief tenure I loved loving best One who didn’t exist. In the early days, it was the opposite. Nature ( even mine) Did exist and loved itself. Clouds doted on the sea, amorousness Was in the air returning every wave and sigh. The squirrels told the oak To shake its acorns down For the dirt to eat.
