Elsa Grave (1918-2003) nació en Gothenburg y fue una de las voces más originales de la poesía sueca del siglo XX.

Estudió en la Escuela de Bellas Artes de Estocolmo y además de poeta trabajó como artista visual y dibujante. Comenzó a publicar en la década de 1940, vinculándose al modernismo escandinavo de posguerra.

Entre sus libros destacan Inkräktare, Bortförklaring y Homo animal. Su obra abordó temas como la guerra, la maternidad, la destrucción ambiental, la condición femenina y la violencia de la sociedad moderna.

Elsa Grave también escribió literatura infantil y participó activamente en la vida cultural sueca. Su poesía fue traducida a varios idiomas y es considerada una figura importante dentro de la literatura nórdica contemporánea.

Desde «La maja desnuda» celebramos el Centenario de Elsa Grave con la voz de la Poeta, que ofrecemos a nuestros lectores. 

Elsa Grave, su voz

ANTIESPEJISMO


La venganza del mundo

y la muerte de las moléculas

se funden

en esta poderosa radiación

que se ha logrado construir

para que los hombres

aniquilen a los hombres

y a sus respectivas naciones

nadie sabía a pesar de la omnisciencia

que surgiría

nueva vida

vida

nueva negativa

que con la velocidad de las tinieblas

que es el doble

a la velocidad de la luz

se propagaría

por el espacio

dislocando leyes invisibles

y ritmos inexplorados

Pero la inalterable ley

que la inescrutabilidad del sentimiento

comprende

esa no la pudo perturbar

el hombre:

Que cada vez

que mataba el mal

mataba también

lo que más amaba


Traducción: Francisco J Úriz