Eli Tolaretxipi es una de las voces más singulares de la poesía contemporánea en lengua vasca.

Nació en Donostia-San Sebastián en 1962. Escritora y traductora, ha desarrollado una obra que se mueve entre la experimentación, la sensibilidad íntima y una fuerte conciencia del lenguaje.

Además de su labor como poeta, ha sido una importante traductora al euskera, acercando otras voces contemporáneas a su lengua, lo que enriquece su propia escritura con un diálogo constante entre culturas.

RECUERDO


La primera aguja del olvido en el recuerdo.   Julio Cortázar

 
Recuerdo

Esto a eso

esta pieza a aquella

imposible atarlas en el espacio

no hay correlación posible.

La niebla se espesa

no se difumina

no se disipa.

La forma de un recuerdo

En forma de recuerdo.


No es la forma de un recuerdo la pieza.

Es el contenido

El espesor de un recuerdo. Niebla espesa.

Recuerda.

Como trenes a través del paisaje.

No es nítido. No es claro.


II

Zumbido

¿Es eco un recuerdo?

Rebota entre líneas.

No es cadencia

No es blando el recuerdo.

Es tenso y cortante.

No. Tampoco contenedores de recuerdo lo que llega.

Hay movimiento.

Recuerdo cables.

Telegrama.

Aviso.


III

Recuerdo.

Dos piezas.

Ésta a aquélla.

Contenidos desformatizados.

Puro transportar, como raíles, como guías.

Y cómo que es espeso el recuerdo.

Una nube.

Niebla.

Brotes de humo.

¿Es el tren el recuerdo

o su transcurrir?

¿Es el cable el recuerdo?

Eli Tolaretxipi en La maja desnuda, UPV Radio. Conduce; Nidia Hernández