Cathleen Chambless es una poeta estadounidense nacida en Miami, Florida, vinculada a la poesía contemporánea, la escritura experimental y los movimientos literarios independientes del sur de Estados Unidos. Su obra se caracteriza por una combinación de imaginación, elementos fantásticos, cultura popular, experiencias personales y una exploración de temas como la memoria, el duelo, el amor, la identidad y la transformación.
Realizó estudios de escritura creativa en la Florida International University, donde obtuvo una maestría en creación literaria. Su tesis de grado se convirtió en su primer libro, una obra poética en la que emplea formas tradicionales como la villanela, la sextina y el haiku, junto con recursos experimentales y narrativos.
Su libro más conocido es Nec(Romantic) (2016), una colección de poemas atravesada por imágenes de insectos, huesos, cuerpos celestes y elementos sobrenaturales. En este libro aborda experiencias relacionadas con la pérdida, el amor, la adicción y la búsqueda de identidad, combinando un tono lírico con referencias a los cuentos infantiles, la cultura popular y la tradición gótica. El poeta Campbell McGrath describió la obra como una mezcla de magia, irreverencia y sensibilidad contemporánea.
Sus poemas han aparecido en diversas revistas y antologías literarias, entre ellas Jai-Alai, The Electronic Encyclopedia of Experimental Literature, 10 Cent Journal y varias publicaciones dedicadas a la poesía experimental. También fue finalista del Parallel Award for Poetry de la revista Bellingham Review en 2014.
Además de su trabajo como poeta, participó en proyectos editoriales independientes y colaboró en una publicación feminista y queer llamada Phallacies, reflejando su interés por el lenguaje, las identidades contemporáneas y las posibilidades transformadoras de la escritura.
Su poesía ha sido influenciada por autoras y autores como Sylvia Plath, Adrienne Rich, Audre Lorde, Ilya Kaminsky y Spencer Reece, cuyas huellas pueden percibirse en su atención al ritmo, la imagen poética y la exploración de la experiencia personal.
Aunque pertenece a una generación más joven que muchos de los poetas que suelen aparecer en La Maja Desnuda, Cathleen Chambless representa una voz interesante dentro de la poesía estadounidense actual, donde conviven la experimentación formal, la sensibilidad lírica y una imaginación cercana a lo fantástico y lo cotidiano.
Al morir a solas
Muriendo a solas
A solas con un gato
un gato con una bruja
una anciana bruja, solitaria, con un gato.
Yo sería esa mujer
la vieja mujer sin niños
sin niños, exceptuando los del vecindario,
niños temerosos en el vecindario,
temerosos de mí,
Yo, que seré un riesgo,
un súper doble riesgo en halloween,
en Halloween yo te súper doble reto a tocar mi timbre.
Toca, ¡no estos dedos!
Estos dedos hicieron esta casa
esta casa se oscureció,
se oscureció, excepto por una vela en la ventana del ático
La ventana del ático, una luz roja.
una luz roja para despistar a todos
Para despistar a todos.
¡Qué lujo! Ser esa vieja puta bruja sucia,
una puta bruja sucia con un arma de fuego, en una mecedora, en su pórtico,
en mi pórtico con mi gato yo ronroneo,
Un ronroneo para recibir a la muerte de todas las cosas.
Traducción: Francia Rosa Calzadilla
Sobre morir solo
Muriendo solo
solo con un gato
un gato con una bruja
Una vieja bruja, sola, con un gato.
Seré esa dama
la anciana sin hijos
sin niños, excepto los niños del barrio,
niños en el barrio asustados,
miedo de mi,
yo seré un desafío
un perrito doble se atreve en halloween,
En Halloween te doblo perrito te atrevo a tocar mi timbre.
Anillo, no en estos dedos!
Estos dedos hicieron esta casa.
esta casa, a oscuras
apagada, a excepción de una vela en la ventana del ático
La ventana del ático, una luz roja.
una luz roja para tirar a todos
tirar a todos, los adultos piensan que vuelvo trucos con esas golosinas.
¡Qué lujo! Para ser esa vieja puta bruja sucia,
una puta bruja sucia con una pistola, en una mecedora, en su pórtico,
en mi encorvado con mi gato ronroneo,
Un ronroneo para dar la bienvenida al final de todo.