Alemania, 1898–1956

Bertolt Brecht nació el 10 de febrero de 1898 en Augsburgo, Alemania. Estudió Medicina en la Universidad de Múnich, aunque desde temprano se orientó hacia la escritura y el teatro.

Inició su actividad literaria en la década de 1920, publicando poesía y obras teatrales. Entre sus primeros libros de poemas se encuentran Hauspostille (1927) y Svendborger Gedichte (1939).

Con el ascenso del nazismo en 1933, se exilió y residió en varios países de Europa y en Estados Unidos. Durante este período escribió una parte significativa de su obra.

Tras la Segunda Guerra Mundial regresó a Europa y se estableció en Berlín Oriental, donde fundó el Berliner Ensemble.

Además de su trabajo como dramaturgo, desarrolló una obra poética que incluye poemas políticos, líricos y didácticos.

Falleció el 14 de agosto de 1956 en Berlín. Su obra ha sido publicada y difundida ampliamente en múltiples lenguas.

Bertolt Brecht, su voz

Quiero irme con aquél a quien amo.

No quiero calcular lo que cuesta.

No quiero pensar si eso es bueno.

No quiero saber si él me ama.

Quiero irme con él a quien amo.

 

Ich will mit dem gehen, den ich liebe.

Ich will nicht ausrechnen, was es kostet.

Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist.

Ich will nicht wissen, ob er mich liebt.

Ich will mit ihm gehen, den ich liebe.


Para leer por la mañana y por la noche


Aquél, a quien amo

Me ha dicho

Que me necesita.


Por eso

Me cuido

Miro bien por dónde camino

Y por cada gota de lluvia temo

Que me pudiera matar


 

Morgens und abends zu lesen


Der, den ich liebe

Hat mir gesagt

Daß er mich braucht.


Darum

Gebe ich auf mich acht

Sehe auf meinen Weg und

Fürchte von jedem Regentropfen

Daß er mich erschlagen könnte.


Debilidades

No tenías ninguna

Yo tenía una:

Amaba.


Schwächen

Du hattest keine

Ich hatte eine:

Ich liebte.

 
 

Traducción: Geraldine Gutiérrez-Wienken