Abdellatif Laâbi (1942, Marruecos)

Poeta, novelista y traductor marroquí, Abdellatif Laâbi es una de las figuras centrales de la literatura francófona del Magreb en el siglo XX. Nació en Fez y estudió en la Universidad de Rabat, donde se formó en filología francesa.

En los años 60 fundó la revista Souffles, un espacio clave para la renovación cultural y política de Marruecos tras la independencia. La revista se convirtió en un punto de encuentro para escritores, artistas e intelectuales que buscaban nuevas formas de expresión en lengua francesa desde el norte de África.

Su actividad literaria y editorial lo llevó a ser encarcelado durante varios años entre 1972 y 1980 por motivos políticos, experiencia que marcó profundamente su escritura posterior.

En su poesía y prosa —como en Le Soleil se meurt— aparece la memoria del exilio, la prisión, la identidad y la libertad, en diálogo con la historia reciente de Marruecos y del mundo árabe.

También ha trabajado como traductor, acercando al francés voces de distintas tradiciones literarias.

Seré el ermitaño invisible
el instrumento del desierto
 
 
 
 
Seré breve
y entero
para no romper la armonía
del universo
 
 
 
 
Algún día tendremos que
disculparnos con la tierra
y retirarnos en puntillas


  
 
Traducción: Amelia Hernández / Ana Maria Boadas