Giuseppe Ungaretti fue uno de los grandes renovadores de la poesía italiana del siglo XX y una figura clave del hermetismo.
Nació en Alejandría de Egipto en 1888, en el seno de una familia italiana emigrante. Su experiencia entre culturas distintas marcó desde temprano su sensibilidad poética. Más tarde se trasladó a Italia, donde estudió y se vinculó con los movimientos literarios de vanguardia.
Su poesía se hizo especialmente conocida durante la Primera Guerra Mundial, cuando sirvió como soldado en el frente. De esa experiencia surgió su libro más emblemático, “Il porto sepolto”, donde desarrolló un estilo radicalmente nuevo: versos breves, condensados, sin puntuación, en los que cada palabra adquiere un peso esencial.
Ungaretti buscaba reducir el lenguaje a su núcleo más puro, convirtiendo la poesía en una forma de revelación existencial. En obras posteriores como “L’Allegria”, “Sentimento del tempo” y “Il dolore”, su escritura evolucionó hacia una mayor densidad reflexiva, sin perder su intensidad original.
Murió en Milán en 1970, dejando una de las voces más influyentes de la poesía moderna europea.
JUNIO
Cuando se me muera
esta noche
y como otro
pueda mirarla
y me adormezca
al rumor de las olas
que terminan
de enrollarse
a la cinta de acacias
de mi casa
Cuando me despierte
en tu cuerpo
que se modula
como la voz del ruiseñor
Se extenúa como el color
reluciente del grano maduro
Librada
de las lajas
sonoras
del aire serás
como un pantera
A los cortes móviles
de la sombra
te deshojarás
Rugiendo muda
en aquél polvo
me sofocarás
Después entornarás
los párpados
Veremos nuestro amor
reclinarse como tarde
Después veré
serenado
en el horizonte de alquitrán
de tus iris morirme las pupilas
Ahora el sereno está cerrado
como a esta hora
en mi país de África
los jazmines.
He perdido el sueño
oscilo a orillas de un camino
como una luciérnaga
¿Se me morirá
esta noche?
Traducción : Carmen Leonor Ferro.
Ungaretti, Pasolini, Montale y Pavese en La maja desnuda, UPV Radio. Conduce: Nidia Hernández