Diane di Prima, Estados Unidos, (1934-2020). De ascendencia italiana, sus padres estaban vinculados a la lucha por la justicia de su tiempo. Diane di Prima perteneció a la llamada Generación Beat. Enseñó poesía en la escuela Jack Kerouac. Participó de la efervescencia de los años sesenta, y como poeta dedicó muchos versos a esta ebullición. Su libro; Cartas revolucionarias, (del que ofrecemos un poema) lo dedicó a Bob Dylan. Traducida a mas de 20 idiomas. Fue Poeta Laureada de San francisco, 2009. Murió en California a la edad de 86 años.

¿Puedes poseer tierra

puedes poseer casa

poseer derechos sobre el trabajo de otros

(acciones o fábricas o dinero prestado a interés)

Y qué piensas del producto de lo mismo,

cosechas, autos,

aviones arrojando bombas,

puedes poseer propiedades

para que otros te paguen una renta

A quién pertenece el agua

A quién pertenecerá el aire

cuando enrarezca?


Los indios americanos dicen que un hombre

no puede poseer más de lo que logre

cargar sobre su caballo.


Traducción: Diana Bellesi.