Anne Sexton (1928–1974, Estados Unidos)

Poeta fundamental de la llamada poesía confesional, Anne Sexton convirtió la experiencia íntima en materia de una escritura directa, intensa y sin concesiones. Su obra explora la enfermedad mental, la maternidad, el deseo, la culpa y la muerte con una franqueza que transformó los límites de lo decible en la poesía.

Nació en Massachusetts y comenzó a escribir poesía como parte de un proceso terapéutico tras sufrir crisis emocionales severas. Muy pronto su voz fue reconocida dentro del panorama literario estadounidense, en diálogo con figuras como Sylvia Plath y Robert Lowell.

Recibió el Premio Pulitzer en 1967 por su libro Live or Die. También desarrolló lecturas públicas que incorporaban música, acercando la poesía a una dimensión performativa. 

El arte negro


Una mujer que escribe siente tanto,
los raptos  los presagios,
como si los ciclos,  los niños y las islas no fueran suficientes,
Como si los comadreos, las plañideras y los vegetales

nunca fueran suficientes.
Ella piensa que puede aconsejar a las estrellas.
Quien escribe es de hecho un espía.
Mi amor mi amor, yo soy esa muchacha.

Un hombre que escribe sabe tanto,
los conjuros los fetiches.
Como si las erecciones, y congresos y los productos no fueran suficientes,
Como si las máquinas y galeones y las guerras nunca fueran suficientes.
De los viejos muebles construye un árbol.
Quien escribe es de hecho un pillo.
Mi amor mi amor, tú eres ese hombre.
Nunca nos amamos a nosotros mismos,
y odiamos incluso a nuestros zapatos y sombreros,
nos amamos el uno al otro,  precioso, precioso.
Nuestras manos son suaves, y azul claro.
Nuestros ojos están llenos de terribles confesiones.
Pero cuando nos casemos,
los niños se marchan asqueados.
Hay tanta comida y no queda nadie
para comerse toda la sobrenatural  abundancia. 


Traducción: José Gregorio Diaz/Reinaldo Perez Só