Edith Södergran (Finlandia, 1892–1923) es una figura esencial del modernismo escandinavo y una de las voces más visionarias de la poesía europea. Nacida en San Petersburgo, creció entre esa ciudad y Karelia, en un entorno de habla sueca y formación internacional, con estudios en varios idiomas y una temprana escritura en alemán, influida por el pensamiento de Friedrich Nietzsche.

Su vida estuvo marcada por la tuberculosis, enfermedad que la llevó a una muerte temprana a los 31 años. En vida, su obra fue poco reconocida, pero con el tiempo se ha convertido en una de las más influyentes e innovadoras de su época.

Publicó Poemas (1916), Lira de septiembre (1918), El altar de las rosas (1919) y La sombra del futuro (1920). De manera póstuma apareció La tierra que no es (1925), considerado hoy una de las cumbres de la poesía moderna, donde lo espiritual, lo visionario y lo existencial se entrelazan con intensidad única.

Su legado se extiende por toda Escandinavia y Europa, y su obra —profunda, luminosa y adelantada a su tiempo— sigue dialogando con la poesía contemporánea como una de sus fuentes más puras.

El Lago del Bosque, poema de Edith Södergran, en tres lenguas

EL LAGO DEL BOSQUE

Yo estaba sola en la soleada orilla
de un lago azul pálido del bosque,
en el cielo flotaba una nube solitaria
y en el agua una isla solitaria.
El dulzor de la canícula
de cada árbol goteó con perlas,
y en mi corazón abierto
se deslizó una gota pequeña.

Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen

***

Skogssjön

Jag var allena på solig strand

vid skogens blekblå sjö,

på himlen flöt ett enda moln

och på vattnet en enda ö.

Den mogna sommarens sötma dröp

i pärlor från varje träd

och i mitt öppnade hjärta rann

en liten droppe ned.

***

The Forest Lake

I was alone on a sunny shore
by the forest’s pale blue lake,
in the sky floated a single cloud
and on the water a single isle.
The ripe sweetness of summer dripped
in beads from every tree
and straight into my opened heart
a tiny drop ran down.

Marit Lindqvist, lee a Edith Södergran

La primera edicion de: LA TIERRA QUE NO ES

Nuestra protagonista de hoy en EcoPoesía es la poeta Sueco-finlandesa Edith Södergran, a quien rendimos homenaje por el centenario de su libro «La tierra que no es», publicado como obra póstuma en 1925.

Manuscrito de Edith Sǒdergran

Edith Södergran con su gato y en UPV Radio

Edith Södergran en la voz de Kaija Saariaho.