Poesiaudio – Arrowsmith Press es una colección bilingüe de poesía latinoamericana contemporánea, con curaduría de Nidia Hernández.

Desarrollada en el site de Arrowsmith Press, esta serie propone un formato donde la poesía no solo se publica en edición impresa bilingüe (español–inglés), sino que también se expande hacia lo sonoro: la lectura, la voz y la escucha como parte del acto poético.

Poesiaudio reúne poetas latinoamericanos contemporáneos en diálogo con traductores y poetas estadounidenses, creando un espacio de intercambio literario donde la traducción se entiende como co-creación. Las versiones en inglés no funcionan como simple traslado lingüístico, sino como reescrituras poéticas que mantienen la intensidad del original y abren nuevas capas de lectura.

El proyecto, bajo la curaduría de Nidia Hernández, articula una red de poéticas del continente latinoamericano con la tradición poética de Estados Unidos, consolidando un puente editorial entre lenguas, territorios y sensibilidades.

Más que una colección, Poesiaudio es un archivo vivo de voces: poesía que circula entre idioma y sonido, entre página y escucha, entre memoria y contemporaneidad.

Rafael Cadenas, Blanca Varela, Darío Jaramillo Agudelo, Cristina Peri Rossi, Piedad Bonnett, Fina García Marruz, Ida Vitale, Yolanda Pantin, Carmen Boullosa, Rossella Di Paolo, Verónica Volkow, María Negroni, Gabriela Kizer, Claudia Magliano, Carmen Leonor Ferro, Jeannette Clariond.