Mercedes Roffé nació en Buenos Aires, Argentina, en 1954. Es una de las poetas contemporáneas más destacadas de la literatura latinoamericana, además de editora, traductora y promotora cultural.

Su obra poética se caracteriza por una gran precisión verbal, una sensibilidad filosófica y una exploración del lenguaje como espacio de percepción, memoria y pensamiento. Roffé construye una poesía de tono meditativo, donde lo mínimo y lo fragmentario adquieren profundidad simbólica.

En 1987 se trasladó a Nueva York, donde fundó la editorial Xenos Books / The Bitter Oleander Press (en colaboración con otros proyectos editoriales), dedicada a la difusión de poesía internacional traducida al inglés. Su labor ha sido clave para la circulación de poetas de distintas lenguas en el ámbito anglosajón.

Entre sus libros más importantes destacan Camera Obscura, Twice in a Lifetime y Collected Poems. Su obra ha sido traducida a varios idiomas y ha recibido importantes reconocimientos internacionales.

IV.


despacio

muy despacio


como leer

como los dedos


como

el desplazarse

de la memoria en el tiempo


como tantea siempre el pie

extranjero

en su pregunta

juicioso y parco y precavido

siempre

prudente

despacioso


como el rumor se inviste de sentido

y entra en la imperial

intersección

del azul con lo eterno




 

XVII.


más allá de los vientos

rumorosos


más allá de la aurora


transitan

dispersos

jirones de una historia


—destellos

resplandores—


arrancada al vacío

(a su voz

a su mudez)


los hila

una mano maestra


o la historia

en sí

impone su ostinato


*


De un modo u otro


tras el alba

o

los rumores del viento

amanece

—diáfano

leve

pertinaz—

un sujeto y su verbo

 
de Carcaj : Vislumbres



(Madrid/México, Vaso Roto, 2014)