En el año 2016, la poeta Marie Howe participó en un encuentro único desde el Centro Cultural Chacao, en Caracas, vía online, en una experiencia poética que unió idiomas, voces y continentes.
Desde Nueva York, Marie Howe leyó poemas de su libro What the Living Do (Lo que hacen los vivos), mientras en Caracas un grupo de poetas los leía simultáneamente en español, creando un espacio de resonancia y traducción viva entre lenguas.
Participaron en la lectura Yolanda Pantin, Eleonora Requena, Iola Mares, Carlos Katán, Benjamín Matos Suprani y Nidia Hernández, en un diálogo coral donde el poema viajaba de una voz a otra sin perder intensidad ni emoción.
Al finalizar el evento, Marie Howe dirigió un mensaje a Caracas:
“Estoy muy conmovida, muy contenta. Ustedes son preciosos. Veo que hay muchos problemas en Venezuela, pero el hecho de que estemos reunidos aquí hoy en nombre de la poesía me parece muy alentador. Gracias.”
Un encuentro inolvidable donde la poesía fue puente, respiración compartida y territorio común más allá de las fronteras.
En el público asistente vemos a María Cecilia Martinez con un ejemplar de Marie Howe
Nuestra poeta amada Marie Howe, oyendo sus versos en español
+
Mariana León Mármol, fue nuestra interprete simultánea