La Academia Sueca otorgó el Premio Nobel de Literatura 2020 a la poeta estadounidense Louise Glück “por su inconfundible voz poética que, con austera belleza, hace universal la existencia individual”.

Nacida en Nueva York en 1943, Louise Glück es considerada una de las voces esenciales de la poesía contemporánea en lengua inglesa. Su obra, intensa y depurada, explora la soledad, la pérdida, el deseo, la memoria y las complejas relaciones familiares, siempre desde una escritura de extraordinaria precisión emocional.

Autora de libros fundamentales como El iris salvaje, Ararat y Averno, Glück recibió anteriormente el Premio Pulitzer de Poesía, el Premio Nacional del Libro y el Premio Bollingen. Fue además Poeta Laureada de los Estados Unidos entre 2003 y 2004.

Tres de sus poemarios han sido traducidos recientemente al sueco: Averno (2017), Ararat (2019) y El iris salvaje (2020).

Con la concesión del Nobel a Louise Glück, la poesía vuelve a ocupar el centro de la escena literaria mundial. Desde La maja desnuda celebramos este reconocimiento a Louise Glück.

UN MITO DE DEVOCIÓN
 

Cuando Hades decidió que amaba a esta muchacha

construyó para ella un duplicado de tierra,

todo igual, hasta el prado,

pero con una cama añadida.

 

Todo igual, incluida la luz del sol,

porque a una joven le resultaría difícil

ir tan rápido de la luz brillante a la oscuridad absoluta.

 

Gradualmente, pensó, presentaría la noche,

primero como sombras de hojas que revoloteaban.

Entonces la luna, luego las estrellas. Entonces no hay luna, no

hay estrellas.

Permita que Persephone se acostumbre lentamente.

Al final, pensó, lo encontraría reconfortante.

 

Una réplica de la tierra,

excepto que había amor aquí.

¿No todos quieren amor?

 

Esperó muchos años,

construyendo un mundo, mirando

Perséfone en el prado.

Perséfone, un fundidor, un catador.

Si tienes un apetito, pensó, los

tienes a todos.

 

¿No todos quieren sentir en la noche

el amado cuerpo, la brújula, la estrella polar,

para escuchar la respiración tranquila que dice

que estoy vivo, eso significa también

que estás vivo, porque me escuchas,

estás aquí conmigo? Y cuando uno se da vuelta,

el otro se da vuelta ...

 

Eso es lo que siente, el señor de la oscuridad,

mirando el mundo que ha

construido para Perséfone. Nunca se le pasó por la cabeza

que aquí no oliera más, que

ciertamente ya no comiera.

 

¿Culpa? ¿Terror? El miedo al amor?

Estas cosas que él no podría imaginar;

ningún amante los imagina.

 

Él sueña, se pregunta cómo llamar a este lugar.

Primero piensa: El Nuevo Infierno. Entonces: el jardín.

Al final, él decide

llamarla Girlhood de Persephone.

 

Una suave luz que se eleva sobre el nivel del prado,

detrás de la cama. Él la toma en sus brazos.

Él quiere decir que te amo, nada puede hacerte daño,

 

pero él piensa que

esto es una mentira, por lo que dice que al final

estás muerto, nada puede herirte, lo

que le parece

un comienzo más prometedor, más cierto.