Katie A. Hays (Phoenixville, Pennsylvania, 1980) es poeta y académica estadounidense. Estudió Literatura y escritura creativa en Estados Unidos, con formación universitaria en Bucknell University y estudios de posgrado en programas de escritura literaria en Brown University.

Su obra poética ha sido publicada en editoriales y revistas literarias contemporáneas, y forma parte de una generación de poetas estadounidenses que trabajan entre la exploración del lenguaje lírico, la conciencia ecológica y la reflexión sobre la experiencia humana en el mundo contemporáneo.

Ha publicado varios libros de poesía, entre ellos Dear Apocalypse (2009), Early Creatures, Native Gods (2012), Windthrow (2017) y Anthropocene Lullaby (2022), donde su escritura se mueve entre la observación del entorno natural, la transformación del paisaje y una sensibilidad atenta a las tensiones del presente.

Migración



He aquí un hecho: los cisnes tundra saben
donde están volando. Míralos allí,
sus cuerpos oscilantes hacia el norte, el guiso
De nube y oscuridad que no desalienta.
Por el camino que van, alas largas como vestidos.
Florecieron en el viento, sus voces así.
cayendo y subiendo, muy lejos, un "quién" estriado
sin preguntar eso: teniendo, en su nombre,
un destino. Donde quiera que vayamos,
no podemos ir ahí. Nuestras salas familiares.
En habitaciones abarrotadas, deseando ser llamados.
Como los pájaros, con ese tipo de claridad, conduciendo.
a la iglesia, el bar, el encogimiento. Esta es la razón por
la que rezamos: no nacimos cisnes tundra.
Míralos, riendo, batiendo sobre nosotros,
esos Ojos ladrones hacia el cielo, vivimos de esta manera,
trazando nuestras guerras, comprando autos, llorando,
algunos días, callados y vigilantes como los sordos.

 


 

MIGRATION


Here is a fact: the tundra swans know
where they are flying. Look at them there,
their bodies barbing north, the stew
of cloud and dark not deterring
the way they go, long wings like dresses
flowered in wind, their voices like that,
falling and rising, far off, a fluted “who,”
not asking that: having, in their name,
a destination. Wherever we would go,
we cannot go there. Our families lounge
in cluttered rooms, wishing to be called
as birds are, with that kind of clarity, driving
to church, the bar, the shrink. This is why
we pray: we were not born tundra swans.
Look at them, laughing, flapping over us,
those thieves. Eyes skyward, we live this way,
plotting our wars, buying cars, weeping,
some days—hushed and watchful as the deaf.

Katie Hays, en La maja desnuda, UPV Radio, conduce: Nidia Hernández