Julia Spicher Kasdorf nació en Lewistown, Pensilvania, y es una reconocida poeta, ensayista y editora cuya obra se inspira en la memoria, la tradición menonita y la vida cotidiana. Estudió en el Goshen College y ha desarrollado una sólida trayectoria tanto en la escritura como en la docencia.

Ha publicado cinco libros de poesía, entre ellos Sleeping Preacher (1992), ganador del Agnes Lynch Starrett Prize; Eve’s Striptease (1998); Poetry in America (2011); y su obra más reciente, As Is (2023), en la Pitt Poetry Series. En colaboración con el fotógrafo Steven Rubin, publicó Shale Play (2018), un proyecto que aborda el impacto humano y ambiental del fracking en Pensilvania.

Kasdorf ha recibido una beca del National Endowment for the Arts y un Premio Pushcart. Actualmente es profesora en Penn State, donde dirige el programa de Escritura Creativa, y vive en Bellefonte, Pensilvania, junto a su esposo, el historiador Philip Ruth.

Su obra se distingue por una escritura clara y reflexiva que conecta la experiencia personal con la historia y la comunidad.

Un poema de Julia Spicher Kasdorf en español

Crecida

Nace cuando la montaña se precipita
en pequeños y repentinos arroyos,

cuando el potro empuja sus cascos—
soles de tallos gruesos y flecos–

entre las hojas muertas,
y las antorchas granate del zumaque

finalmente se desvanecen, amor, deja
tu escritorio, ven al bosque

donde todo es impulso y revuelo de pájaros
anhelando el cielo

Traducción: Nidia Hernández

***

Freshet

Born when the mountain rushes
with sudden, small streams,

when coltsfoot shoves its hooves—
thick-stemmed, fringed suns—

up through dead leaves,
and the sumac’s maroon torches

finally fade, Love, leave
your desk, come to the woods

where all is urge and bird-flurry
yearning toward sky.

The poem was published in As Is
(University of Pittsburgh Press, 2023).