Jennifer Barber es autora de una importante colección de libros de poesía
Barber fundó la revista literaria Salamander, dedicada exclusivamente a poesía y fue su editora en jefe de 1992 a 2018.
Enseñó literatura y escritura creativa en la Universidad de Suffolk en Boston de 2004 a 2018. También ha impartido clases en el Bradford College, el Brookline Adult and Community Education Program y el Wellesley College.
Su poesía ha aparecido en The New Yorker, Harvard Divinity Bulletin, Orion, Upstreet, Jewisk Daily Forward, entre otros. Con Jessica Greenbaum y Fred Marchant, editó la antología Tree Lines: 21st Century American Poems (Grayson Books, 2022).
Jennifer ha recibido una beca de la MacDowell Colony, una residencia de la Millay Colony, una residencia en Heinrich Boll Cottage, el premio Pushcart y el premio Anna Davidson Rosenberg.
Jennifer Barber, es la poeta laureada de Brookline, Massachusetts durante el período 2021-2024.
Lago Constanza.
La luz del sol en el agua que mana de
mis brazos, las burbujas de mi boca.
No hay nadie más alrededor. «Estoy aquí
entre los cielos y tú,
entre el borde del cielo y las copas de los árboles,»
dice un ángel, «entre
el mundo en llamas y el mundo inundado,
el primer día y el último,”
y sus palabras asumen el sonido
de las olas murmurando en la costa,
La sequía de julio se mezcló con la lluvia de agosto,
manchas azules entre las nubes
caen al agua como hojas dispersas,
sus sombras se deslizan sobre los peces,
respirando a través de ellos, dentro de ellos.
No: ni un ángel, ni las palabras,
solo el lago acunando mis miembros
en ondas estriadas de luz.
Traducción Nidia Hernández
***
Lake Constance
Sunlight in the water streaming from
my arms, the bubbles of my mouth.
No one else around. “I’m here
between the heavens and you,
the edge of sky and the tops of trees,”
an angel says, “between
the burning world and flooded world,
the first day and the last,”
and his words take on the sound
of waves mumbling onshore,
July drought mixed with August rain,
patches of blue among the clouds
falling to the water like dropped leaves,
their shadows gliding over fish,
breathing through them, into them.
No: not an angel, not the words,
but the lake cradling my limbs
in ripples striated with light.
